1
00:00:04,570 --> 00:00:06,802
bidang-bidang ini
adalah arena berdarah

2
00:00:06,803 --> 00:00:11,469
untuk yang paling mengerikan
konflik dalam sejarah umat manusia

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,769
Pada tahun 1913, alien
invasi mengguncang dunia

4
00:00:15,770 --> 00:00:18,936
dan melemparkannya ke dalam
masa depan yang tak terbayangkan.

5
00:00:18,937 --> 00:00:21,602
Empat tahun ke depan
pertempuran yang ganas

6
00:00:21,603 --> 00:00:26,070
selamanya menandai tempat ini
sebagai tanah orang yang lenyap.

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,570
Kami melawan monster.

8
00:00:35,570 --> 00:00:38,070
Ada kehidupan
melampaui planet kita.

9
00:00:40,103 --> 00:00:42,102
Itu berjalan sepenuhnya
menentang segalanya

10
00:00:42,103 --> 00:00:43,603
Saya dibesarkan untuk percaya.

11
00:00:46,737 --> 00:00:50,236
Aku berdiri beberapa langkah jauhnya
dari kubah besar ini,

12
00:00:50,237 --> 00:00:53,737
kokpit mencuat dari
bumi seperti mata setengah tertutup.

13
00:01:01,437 --> 00:01:04,437
Tidak ada seorang pun yang pernah berperang
dari jarak jauh seperti ini sebelumnya.

14
00:01:08,303 --> 00:01:11,302
Keseluruhan
generasi pemuda,

15
00:01:11,303 --> 00:01:13,303
semuanya lenyap.

16
00:01:16,270 --> 00:01:19,103
Aku tidak akan pernah berhenti membenci
mereka atas apa yang mereka lakukan.

17
00:01:36,637 --> 00:01:38,969
Tahun 2013 adalah yang keseratus

18
00:01:38,970 --> 00:01:42,470
peringatan wabah tersebut
dari Perang Besar Mars -

19
00:01:45,470 --> 00:01:47,970
konflik yang tiada bandingnya
dalam kehancuran

20
00:01:52,070 --> 00:01:54,570
dan sering kali terperosok dalam kontroversi.

21
00:01:57,270 --> 00:02:00,002
Namun warisan yang hilang
tentang pahlawan yang terlupakan,

22
00:02:00,003 --> 00:02:02,669
baru digali tahun lalu

23
00:02:02,670 --> 00:02:06,670
mungkin saja menyalakannya
kontroversi terbesar dari semuanya.

24
00:02:07,903 --> 00:02:09,402
Kakek buyutku,

25
00:02:09,403 --> 00:02:13,669
dia meninggal sekitar sembilan tahun
bahkan sebelum aku dilahirkan.

26
00:02:13,670 --> 00:02:17,669
Dia adalah pria Anishinaabe,
manusia tradisional,

27
00:02:17,670 --> 00:02:19,669
dan dia menyendiri,

28
00:02:19,670 --> 00:02:23,170
jadi aku tidak pernah benar-benar tahu
banyak tentang dia sama sekali.

29
00:02:24,970 --> 00:02:27,669
Kakek buyut Lafonde, Gus

30
00:02:27,670 --> 00:02:31,769
adalah Bangsa Pertama
tentara Kanada.

31
00:02:31,770 --> 00:02:34,803
Masa mudanya dihabiskan untuk berperang
di garis depan Mars.

32
00:02:35,803 --> 00:02:39,303
Tahun-tahun terakhirnya dihabiskan
di kabin terpencil ini.

33
00:02:41,970 --> 00:02:44,136
Hal-hal itu
berada di dalam kabin itu

34
00:02:44,137 --> 00:02:46,369
telah berada di sana selama bertahun-tahun

35
00:02:46,370 --> 00:02:48,202
Itu mengubah segalanya -

36
00:02:48,203 --> 00:02:50,402
semua yang kita tahu
tentang perang,

37
00:02:50,403 --> 00:02:53,903
dan segala sesuatu yang kita
tahu tentang musuh.

38
00:02:57,103 --> 00:03:00,669
Apa yang ditemukan Kim
kabin kakek buyutnya

39
00:03:00,670 --> 00:03:03,036
dapat menjelaskan peringatan gelap

40
00:03:03,037 --> 00:03:07,936
dari penjajah asing kita.

41
00:03:07,937 --> 00:03:09,436
Dan untuk pria ini,

42
00:03:09,437 --> 00:03:12,469
itu adalah sebuah berkah
dan kutukan.

43
00:03:12,470 --> 00:03:15,669
Sejarawan Lawrence Hart
telah menghabiskan seluruh karirnya

44
00:03:15,670 --> 00:03:18,569
mencoba menguraikan
teks asing

45
00:03:18,570 --> 00:03:21,070
pulih setelah perang

46
00:03:23,570 --> 00:03:27,070
yang disebut 'kode Mars'.

47
00:03:30,103 --> 00:03:32,869
Dia yakin Gus Lafonde'
studi obsesif

48
00:03:32,870 --> 00:03:34,602
telah memecahkan kodenya

49
00:03:34,603 --> 00:03:38,103
dan akhirnya diberi suara
kepada penjajah asing.

50
00:03:39,103 --> 00:03:40,602
Saya telah tertarik

51
00:03:40,603 --> 00:03:43,003
oleh misteri ini
teks asing yang tidak bisa ditembus.

52
00:03:44,003 --> 00:03:46,202
Dan meskipun banyak
orang telah mencoba,

53
00:03:46,203 --> 00:03:49,703
tidak ada seorang pun yang mampu memecahkannya
apa yang mereka sebut kode Mars.

54
00:03:52,803 --> 00:03:55,002
Bagi Hart,
wahyu yang tersembunyi

55
00:03:55,003 --> 00:03:57,102
dalam teks Mars

56
00:03:57,103 --> 00:04:01,269
melancarkan invasi
cahaya baru yang mengejutkan.

57
00:04:01,270 --> 00:04:05,270
Mereka mengkonfirmasi adanya ancaman
dia sudah lama curiga.

58
00:04:07,403 --> 00:04:09,569
Pada hari jadinya yang ke-100

59
00:04:09,570 --> 00:04:14,070
kami mengungkap kebenaran di baliknya
Perang Besar Mars.

60
00:04:15,070 --> 00:04:16,802
Kami menyelesaikannya.

61
00:04:16,803 --> 00:04:18,802
Kami membunuh bajingan itu..

62
00:04:18,803 --> 00:04:21,302
Tapi saya tidak tahu.

63
00:04:21,303 --> 00:04:24,303
Saat aku memejamkan mata...

64
00:04:26,437 --> 00:04:29,937
Aku tidak merasa semuanya sudah berakhir.

65
00:04:42,803 --> 00:04:46,569
Di sinilah semuanya dimulai -

66
00:04:46,570 --> 00:04:49,769
Observatorium Herne Hill di London.

67
00:04:49,770 --> 00:04:51,402
Melalui teleskop ini,

68
00:04:51,403 --> 00:04:55,436
pada malam hari
24 Juni 1913,

69
00:04:55,437 --> 00:04:59,002
astronom mengamati a
setitik cahaya misterius

70
00:04:59,003 --> 00:05:03,069
dekat dengan planet ini
Mars dan bergerak cepat...

71
00:05:03,070 --> 00:05:05,437
menuju bumi.

72
00:05:14,837 --> 00:05:18,837
Dua hari kemudian,
dunia akan berubah selamanya.

73
00:05:23,837 --> 00:05:25,336
Gelombang kejut yang sangat besar,

74
00:05:25,337 --> 00:05:27,636
berasal dari a
titik ledakan tunggal,

75
00:05:27,637 --> 00:05:30,569
dirasakan di seluruh Eropa

76
00:05:30,570 --> 00:05:32,302
Sejarawan perang dan penyiar

77
00:05:32,303 --> 00:05:34,870
Duncan Mitchell Myers
mengambil cerita.

78
00:05:35,870 --> 00:05:37,369
Hal itu segera menjadi jelas

79
00:05:37,370 --> 00:05:39,402
di mana kejutan itu terjadi
paling kuat dirasakan...

80
00:05:39,403 --> 00:05:41,403
di Hutan Bohemia.

81
00:05:45,137 --> 00:05:47,602
Hutan ini di
pusat ledakan

82
00:05:47,603 --> 00:05:50,836
ada jauh di dalam
Kekaisaran Jerman.

83
00:05:50,837 --> 00:05:53,636
Hubungan antara Jerman
dan tetangganya di Eropa

84
00:05:53,637 --> 00:05:56,102
telah tegang selama bertahun-tahun,

85
00:05:56,103 --> 00:05:59,702
dan dengan pengamatan dari
Herne Hill tidak dilaporkan,

86
00:05:59,703 --> 00:06:03,170
semua orang melompat ke titik yang sangat
kesimpulan yang berbahaya.

87
00:06:05,170 --> 00:06:07,069
Ini sepertinya permulaan

88
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
karena terburu-buru berperang
yang semua orang harapkan.

89
00:06:12,270 --> 00:06:16,402
Kaisar dengan marah
menyangkal tanggung jawab Jerman.

90
00:06:16,403 --> 00:06:18,769
Dia memerintahkan pasukannya
ke dalam Hutan Bohemia

91
00:06:18,770 --> 00:06:23,536
untuk mengungkap kebenaran.

92
00:06:23,537 --> 00:06:27,037
Para pria memasuki
daerah pada tanggal 3 Juli.

93
00:06:37,670 --> 00:06:40,170
Mereka tidak pernah kembali.

94
00:06:41,403 --> 00:06:43,536
Tidak ada seorang pun di Eropa
tahu apa yang terjadi

95
00:06:43,537 --> 00:06:45,336
kepada pihak ekspedisi,

96
00:06:45,337 --> 00:06:48,302
dan tidak ada yang mengetahui hal itu
di jantung Eropa,

97
00:06:48,303 --> 00:06:51,236
ini telah dibuat -

98
00:06:51,237 --> 00:06:54,737
lebarnya delapan mil
kawah tumbukan.

99
00:07:00,437 --> 00:07:03,136
Tidak ada yang tahu sampai saat itu
pagi hari tanggal 9 Juli,

100
00:07:03,137 --> 00:07:05,769
ketika telegram diterima

101
00:07:05,770 --> 00:07:08,302
di seluruh ibu kota
kota-kota di dunia,

102
00:07:08,303 --> 00:07:10,803
dan itu dari Berlin.

103
00:07:12,403 --> 00:07:13,936
Yang Mulia Kaisar,

104
00:07:13,937 --> 00:07:15,769
atas nama Tuhan,
Tanah Air,

105
00:07:15,770 --> 00:07:17,269
dan rakyat Jerman,

106
00:07:17,270 --> 00:07:20,369
mohon bantuan dari
negara-negara saudaranya.

107
00:07:20,370 --> 00:07:24,270
Jerman sedang diserang oleh
penyerang bukan dari bumi ini.

108
00:07:29,737 --> 00:07:31,369
Seorang berumur sepuluh tahun,

109
00:07:31,370 --> 00:07:34,636
untuk mengetahui hal itu
monster itu nyata,

110
00:07:34,637 --> 00:07:37,302
dari mana mereka berasal
di suatu tempat di atas sana,

111
00:07:37,303 --> 00:07:39,536
atau di suatu tempat dalam kegelapan...

112
00:07:39,537 --> 00:07:42,170
Anda tidak merasa aman lagi.

113
00:07:46,637 --> 00:07:50,102
Yang paling utama adalah ketakutan
bahwa lebih banyak lagi yang akan datang untuk kita,

114
00:07:50,103 --> 00:07:52,602
dan lakukan apa di sini
mereka melakukannya di Jerman.

115
00:07:52,603 --> 00:07:55,303
Kami terbangun dengan itu
pikir setiap hari.

116
00:07:58,170 --> 00:07:59,769
Dalam beberapa hari,

117
00:07:59,770 --> 00:08:02,237
ada pembantaian di seluruh Jerman.

118
00:08:10,770 --> 00:08:12,469
Benar-benar tidak dapat dihentikan.

119
00:08:12,470 --> 00:08:13,969
Dengan kemudahan yang menakutkan,

120
00:08:13,970 --> 00:08:15,969
satu demi satu itu
kota-kota besar jatuh.

121
00:08:15,970 --> 00:08:17,969
Nama yang paling banyak
bertahan adalah Munich,

122
00:08:17,970 --> 00:08:19,970
yang mana yang pertama terkena.

123
00:08:21,270 --> 00:08:24,770
Munich adalah rumahnya
Arnold Tockelt, 14 tahun.

124
00:08:26,237 --> 00:08:28,802
Dia dan saudaranya Bernie
di antara warga sipil pertama

125
00:08:28,803 --> 00:08:32,303
untuk menanggung kengerian penuh
dari serangan alien.

126
00:08:59,970 --> 00:09:02,302
Siang hari telah tiba,

127
00:09:02,303 --> 00:09:04,469
Aku keluar dari reruntuhan,

128
00:09:04,470 --> 00:09:07,970
dan tidak ada mayat,
tidak ada yang bisa dilihat.

129
00:09:08,970 --> 00:09:13,069
Dan adikku tidak ada dimanapun.

130
00:09:13,070 --> 00:09:14,570
Hilang.

131
00:09:22,570 --> 00:09:24,202
Dalam empat hari,

132
00:09:24,203 --> 00:09:28,536
masyarakat sipil di Jerman
pada dasarnya telah runtuh

133
00:09:28,537 --> 00:09:32,702
Invasi alien menunjukkan tidak
tanda sama sekali melambat,

134
00:09:32,703 --> 00:09:34,802
dan orang-orang di tempat lain
negara-negara Eropa

135
00:09:34,803 --> 00:09:37,903
menyadari bahwa mereka harus bertindak,
dan cepat.

136
00:09:53,737 --> 00:09:55,336
Dengan hancurnya Jerman,

137
00:09:55,337 --> 00:09:58,936
dan seluruh pasukannya hilang -
dianggap mati -

138
00:09:58,937 --> 00:10:00,969
Inggris membantu menempa
aliansi besar

139
00:10:00,970 --> 00:10:03,969
antara yang masih hidup
negara-negara Eropa.

140
00:10:03,970 --> 00:10:07,136
Pada tanggal 20 Juli,
berbicara mewakili semua Sekutu,

141
00:10:07,137 --> 00:10:11,336
Raja George Kelima
menyatakan dunia sedang berperang,

142
00:10:11,337 --> 00:10:16,337
dan panggilan untuk semua yang berbadan sehat
laki-laki di planet Bumi untuk mendaftar.

143
00:10:24,337 --> 00:10:26,336
Panggilan itu dijawab -

144
00:10:26,337 --> 00:10:30,102
Inggris dan negaranya
koloni memimpin.

145
00:10:30,103 --> 00:10:33,369
Di antara rekrutan dari jauh
adalah pembom Hughie Logan,

146
00:10:33,370 --> 00:10:35,469
dari Calgary, Kanada.

147
00:10:35,470 --> 00:10:37,702
Bagi Hughie,
pergi berperang berarti

148
00:10:37,703 --> 00:10:42,436
berpisah dari pengantin barunya,
Clara.

149
00:10:42,437 --> 00:10:43,936
Kami mulai pergi bersama

150
00:10:43,937 --> 00:10:45,936
saat kita berumur 15 tahun.

151
00:10:45,937 --> 00:10:48,536
Kami menikah pada usia 18 -

152
00:10:48,537 --> 00:10:50,936
pada tahun yang sama mereka datang.

153
00:10:50,937 --> 00:10:53,436
Dan saya dikirim ke Eropa.

154
00:10:53,437 --> 00:10:56,103
Pasukan dikirim dari Halifax.

155
00:10:57,103 --> 00:11:00,969
Aku membuat dua janji padanya
sebelum aku pergi.

156
00:11:00,970 --> 00:11:04,802
Janji pertama -

157
00:11:04,803 --> 00:11:08,136
dua perempuan, satu laki-laki.

158
00:11:08,137 --> 00:11:11,969
Itulah yang akan kami miliki.

159
00:11:11,970 --> 00:11:13,802
Dan janji kedua wa

160
00:11:13,803 --> 00:11:17,302
Saya akan menulis kepadanya sebagai
sesering yang saya bisa.

161
00:11:17,303 --> 00:11:19,303
Jadi itulah yang saya lakukan.

162
00:11:21,870 --> 00:11:23,336
Untuk Hughie dan ribuan orang lainnya

163
00:11:23,337 --> 00:11:25,102
sukarelawan seperti dia,

164
00:11:25,103 --> 00:11:28,002
ada harapan dan tekad.

165
00:11:28,003 --> 00:11:31,503
Namun bagi mereka yang tertinggal
itu cerita yang berbeda.

166
00:11:33,503 --> 00:11:35,002
Dia adalah ayahku,

167
00:11:35,003 --> 00:11:37,336
dan aku tidak ingin dia pergi.

168
00:11:37,337 --> 00:11:41,836
Aku sedang menunggu
kakinya karena aku tahu,

169
00:11:41,837 --> 00:11:44,336
Saya benar-benar tahu,

170
00:11:44,337 --> 00:11:47,636
bahwa monster itu akan melakukannya
datang untuknya juga.

171
00:11:47,637 --> 00:11:50,402
Mereka harus menarik saya
dari dia pada akhirnya,

172
00:11:50,403 --> 00:11:52,903
satu jari pada satu waktu.

173
00:11:55,437 --> 00:12:00,003
Dan sekarang aku bahkan tidak bisa
ingat wajahnya.

174
00:12:02,937 --> 00:12:05,002
Sudah sebulan sejak dampaknya

175
00:12:05,003 --> 00:12:07,936
dan umat manusia sedang melakukan mobilisasi.

176
00:12:07,937 --> 00:12:11,636
Sedikit yang diketahui tentang asal usulnya
dari penjajah asing,

177
00:12:11,637 --> 00:12:14,469
tapi sebagai setitik cahaya
itu menandakan pendekatan mereka

178
00:12:14,470 --> 00:12:17,269
pertama kali terlihat di samping
planet merah,

179
00:12:17,270 --> 00:12:19,169
musuh mendapat nama...

180
00:12:19,170 --> 00:12:22,670
Perang Besar melawan th
"Mars" telah dimulai.

181
00:12:33,971 --> 00:12:37,971
Sudah empat minggu sejak itu
dampak di Hutan Bohemian.

182
00:12:44,326 --> 00:12:47,825
Kekuatan invasi alien telah melakukannya
memusnahkan sebagian besar wilayah Jerman

183
00:12:47,826 --> 00:12:49,826
dan menyebar ke seluruh Eropa.

184
00:13:02,826 --> 00:13:05,992
Menghentikan gerak maju Mars
adalah tujuan langsung Sekutu.

185
00:13:06,992 --> 00:13:08,491
Di London,

186
00:13:08,492 --> 00:13:10,925
50 kaki di bawah
Istana Westminster,

187
00:13:10,926 --> 00:13:13,358
pusat komando didirikan

188
00:13:13,359 --> 00:13:16,791
dan rencana dibuat dengan cepat.

189
00:13:16,792 --> 00:13:19,191
Ketua kurator
Museum Perang Mars

190
00:13:19,192 --> 00:13:21,291
dan ruang perang yang dilestarikan ini

191
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
adalah Alexandra Banham.

192
00:13:24,659 --> 00:13:26,158
Sebagai kekuatan alien

193
00:13:26,159 --> 00:13:28,491
melintasi perbatasan Jerman
ke Perancis,

194
00:13:28,492 --> 00:13:30,991
itu ada di sini
di depan peta ini

195
00:13:30,992 --> 00:13:32,491
bahwa kepala staf gabungan

196
00:13:32,492 --> 00:13:34,825
perintah orang Inggris mungil itu
Pasukan Ekspedisi

197
00:13:34,826 --> 00:13:37,658
dan Perancis
pasukan berdiri ke depan

198
00:13:37,659 --> 00:13:41,658
untuk menahan garis di sini
di sepanjang tepi barat

199
00:13:41,659 --> 00:13:43,392
dari Sungai Moselle.

200
00:13:51,926 --> 00:13:55,425
Di antara mereka yang menunggu
teror serangan alien

201
00:13:55,426 --> 00:13:58,058
adalah seorang pemuda Inggris
pembawa tandu -

202
00:13:58,059 --> 00:14:00,358
William Payne.

203
00:14:00,359 --> 00:14:02,891
Buku hariannya berisi beberapa hal
deskripsi paling awal

204
00:14:02,892 --> 00:14:05,392
dari medan perang Mars.

205
00:14:06,826 --> 00:14:10,125
Ini adalah lengkap,
akun pribadi

206
00:14:10,126 --> 00:14:12,191
dari keseluruhan perang,

207
00:14:12,192 --> 00:14:16,258
dan tidak diragukan lagi itu adalah salah satunya
artefak yang paling penting

208
00:14:16,259 --> 00:14:19,191
dalam kepemilikan museum ini.

209
00:14:19,192 --> 00:14:23,192
Anda dapat melihat tanggalnya
adalah tanggal 2 Agustus 1913.

210
00:14:27,392 --> 00:14:29,091
Fajar.

211
00:14:29,092 --> 00:14:32,625
Melalui kabut,
bentuk-bentuk yang menjulang tinggi muncul

212
00:14:32,626 --> 00:14:36,491
bukan makhluk, tapi mesin.

213
00:14:36,492 --> 00:14:38,925
Aku berbisik kepada Tuhan memohon belas kasihan,

214
00:14:38,926 --> 00:14:42,426
dan sebagai tanggapannya,
artileri kami meledak menjadi hidup.

215
00:14:47,859 --> 00:14:51,358
Dalam beberapa saat ini
membuka serangan Sekutu,

216
00:14:51,359 --> 00:14:53,359
tentara asing merespons.

217
00:14:59,492 --> 00:15:01,125
Kita tidak bisa menahannya.

218
00:15:01,126 --> 00:15:03,058
Garis kami terkoyak-koyak.

219
00:15:03,059 --> 00:15:04,791
Senjata kami tidak ada gunanya.

220
00:15:04,792 --> 00:15:06,391
Neraka tidak ada di bawah kita

221
00:15:06,392 --> 00:15:07,891
itu telah jatuh dari langit.

222
00:15:07,892 --> 00:15:09,392
Kita harus mundur.

223
00:15:11,959 --> 00:15:13,725
Para prajurit memberikan raksasa ini

224
00:15:13,726 --> 00:15:16,425
nama mesin tempur

225
00:15:16,426 --> 00:15:18,426
Bangau.

226
00:15:24,659 --> 00:15:26,691
Ada dua komponen
ke mesin-mesin ini

227
00:15:26,692 --> 00:15:29,925
itu menjadi segera
jelas bagi Sekutu -

228
00:15:29,926 --> 00:15:34,491
Pertama, semuanya ada
dilindungi oleh perisai energi.

229
00:15:34,492 --> 00:15:37,625
Ini adalah yang pertama
perkenalan yang kami punya

230
00:15:37,626 --> 00:15:41,126
harus banyak kegunaan
partikel energi gelap.

231
00:15:45,592 --> 00:15:48,691
Yang kedua adalah penembakan yang lambat,

232
00:15:48,692 --> 00:15:52,192
sangat merusak
meriam energi.

233
00:15:54,959 --> 00:15:57,025
Itu sudah biasa
menghancurkan pertahanan,

234
00:15:57,026 --> 00:15:58,558
menyebabkan kekacauan,

235
00:15:58,559 --> 00:16:02,059
tapi terutama untuk menyiram laki-laki
keluar ke pandangan terbuka.

236
00:16:10,526 --> 00:16:15,058
Setiap Bangau adalah
diselimuti awan beracun

237
00:16:15,059 --> 00:16:19,891
Pasukan tempur segera hadir
dikeluarkan dengan masker gas,

238
00:16:19,892 --> 00:16:21,891
tapi warga sipil harus membuat d

239
00:16:21,892 --> 00:16:26,392
dengan kasar,
versi buatan sendiri.

240
00:16:27,692 --> 00:16:30,691
Untuk prajurit garis depan
seperti Jock Donnelly,

241
00:16:30,692 --> 00:16:33,026
perlindungan ada harganya.

242
00:16:34,026 --> 00:16:36,291
Yah, kamu tidak bisa melihat apa pun.

243
00:16:36,292 --> 00:16:38,825
Dan Anda tidak dapat berbicara dengan siapa pun -

244
00:16:38,826 --> 00:16:41,458
itu hanya kamu.

245
00:16:41,459 --> 00:16:45,092
Anda sedang duduk
bersama 50 orang lainnya,

246
00:16:46,092 --> 00:16:48,091
tapi kamu sendirian.

247
00:16:48,092 --> 00:16:49,926
Tidak ada siapa-siapa.

248
00:16:57,992 --> 00:17:01,491
Di kaki
dari Bangau yang lamban

249
00:17:01,492 --> 00:17:03,992
adalah batalyon
mesin yang lebih kecil -

250
00:17:07,259 --> 00:17:09,691
anjing penyerang mereka.

251
00:17:09,692 --> 00:17:13,391
Mereka mengamuk di medan perang
oleh ribuan.

252
00:17:13,392 --> 00:17:17,391
Cepat dan tanpa ampun
mesin pembunuh,

253
00:17:17,392 --> 00:17:20,392
ini membawa kematian
dalam jarak dekat.

254
00:17:25,792 --> 00:17:28,491
Ini milik mereka
divisi infanteri,

255
00:17:28,492 --> 00:17:31,625
dan mereka dengan cepat
bernama Laba-laba Besi.

256
00:17:31,626 --> 00:17:33,291
Dan mereka memegangnya
senjata dari sini -

257
00:17:33,292 --> 00:17:35,858
Anda dapat melihatnya direkonstruksi -

258
00:17:35,859 --> 00:17:39,358
itu tidak seperti apa pun
yang pernah terlihat.

259
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
Ini adalah
"pita kematian".

260
00:17:44,159 --> 00:17:46,858
Mereka menjerat kita, menjerat kita

261
00:17:46,859 --> 00:17:50,291
tusuk kami, tusuk kami,
mencekik kami,

262
00:17:50,292 --> 00:17:53,292
merobek kami menjadi dua, masih hidup.

263
00:17:56,959 --> 00:18:00,091
Yang terburuk adalah penggerebekan malam hari.

264
00:18:00,092 --> 00:18:05,091
Para Laba-laba akan menyelinap ke seberang
tanah tak bertuan

265
00:18:05,092 --> 00:18:08,291
dan melayang di atas kami,

266
00:18:08,292 --> 00:18:11,792
dan pitanya akan turun.

267
00:18:15,126 --> 00:18:16,858
Aku tahu kita tidak bisa bergerak,

268
00:18:16,859 --> 00:18:20,858
karena gerakan apa pun
akan menjadi kematian yang pasti

269
00:18:20,859 --> 00:18:23,359
ketika Laba-laba ada di sekitar.

270
00:18:30,526 --> 00:18:33,091
Mereka merobek
Sekutu berkeping-keping,

271
00:18:33,092 --> 00:18:36,592
seluruh batalyon kavaleri
dilempar ke samping.

272
00:18:41,592 --> 00:18:46,258
Bagian paling depannya sendiri ada di dalam
kemunduran pertempuran yang kacau balau

273
00:18:46,259 --> 00:18:48,759
tepat di seberang Perancis.

274
00:18:53,092 --> 00:18:54,925
Pada tanggal 19 Agustus,

275
00:18:54,926 --> 00:18:57,458
Jenderal Sir John French
kabel Downing Street,

276
00:18:57,459 --> 00:19:01,459
dan dia memberi tahu mereka bahwa
kekuatan asing tidak dapat dihentikan,

277
00:19:02,459 --> 00:19:04,025
bahwa Paris akan jatuh,

278
00:19:04,026 --> 00:19:06,058
benua itu hilang,

279
00:19:06,059 --> 00:19:07,858
dan satu-satunya hal
Inggris bisa melakukannya

280
00:19:07,859 --> 00:19:10,859
sedang bersiap untuk
invasi yang akan segera terjadi.

281
00:19:19,492 --> 00:19:21,058
Pada hari yang sama,

282
00:19:21,059 --> 00:19:24,558
Eropa diberi satu harapan terakhir.

283
00:19:24,559 --> 00:19:26,325
Utusan yang tidak terduga

284
00:19:26,326 --> 00:19:29,125
tiba di
Markas Besar Lapangan Sekutu

285
00:19:29,126 --> 00:19:31,591
Beritanya mungkin
penyelamatan Paris

286
00:19:31,592 --> 00:19:34,991
dan mungkin seluruh perang.

287
00:19:34,992 --> 00:19:37,258
Dia adalah seorang kopral di
tentara diyakini hancur

288
00:19:37,259 --> 00:19:40,625
di minggu pertama perang.

289
00:19:40,626 --> 00:19:42,525
Komunikenya menyatakan,

290
00:19:42,526 --> 00:19:44,458
“Meskipun
Tanah air telah jatuh,

291
00:19:44,459 --> 00:19:46,291
Angkatan Darat Jerman belum,

292
00:19:46,292 --> 00:19:48,625
dan kami sedang dalam perjalanan".

293
00:19:48,626 --> 00:19:53,158
Itu ditandatangani oleh
Pangeran Paul von Hindenburg

294
00:19:53,159 --> 00:19:55,991
Jadi dia mengeluarkan sebuah
benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya

295
00:19:55,992 --> 00:19:59,258
Perintah Mobilisasi diarahkan
pada setiap orang Jerman yang hidup,

296
00:19:59,259 --> 00:20:00,758
memberitahu mereka bahwa mereka
harus membuat jalan mereka

297
00:20:00,759 --> 00:20:03,491
secepat mungkin -
"serangan kilat" -

298
00:20:03,492 --> 00:20:05,391
secepat kilat
adalah kata yang dia gunakan -

299
00:20:05,392 --> 00:20:07,925
melalui Belgia,
selatan menuju Paris,

300
00:20:07,926 --> 00:20:10,458
untuk menyapu dan memperkuat

301
00:20:10,459 --> 00:20:15,092
semakin
garis putus asa Sekutu.

302
00:20:17,826 --> 00:20:22,025
Jerman menuju
Perancis dalam jumlah besar.

303
00:20:22,026 --> 00:20:24,391
Diantaranya adalah anak-anak muda
Arnold Tokelt,

304
00:20:24,392 --> 00:20:27,892
yang selamat dari Munich
dan sekarang ingin membalas dendam.

305
00:20:31,192 --> 00:20:33,425
Dan kami berbaris dan berbaris

306
00:20:33,426 --> 00:20:36,492
sampai akhirnya kami sampai
perbatasan Belgia

307
00:20:37,659 --> 00:20:41,159
dan kami menerima pelukan dari
disana aku tidak akan pernah lupa.

308
00:20:43,159 --> 00:20:47,082
Mereka memberi kami bunga...

309
00:20:56,059 --> 00:20:58,591
Mereka merawat yang terluka,

310
00:20:58,592 --> 00:21:00,658
dan memberi makan yang lapar,

311
00:21:00,659 --> 00:21:04,158
dan orang-orang Belgia bergabung dengan kami

312
00:21:04,159 --> 00:21:07,159
dan menjadi saudara kita.

313
00:21:11,092 --> 00:21:12,591
Selama beberapa hari berikutnya,

314
00:21:12,592 --> 00:21:16,958
gelombang demi gelombang Jerman
pasukan bergabung dengan garis Sekutu,

315
00:21:16,959 --> 00:21:18,891
dan pada tanggal 29 Agustus,

316
00:21:18,892 --> 00:21:22,158
tentara asing
terhenti

317
00:21:22,159 --> 00:21:25,025
dan komunike
tiba di lantai atas

318
00:21:25,026 --> 00:21:28,526
menyatakan bahwa
serangan telah dihentikan.

319
00:21:32,092 --> 00:21:33,858
Jerman telah menyelamatkan situasi ini

320
00:21:33,859 --> 00:21:37,225
dengan yang sekarang terkenal
"Manuver Hindenburg".

321
00:21:37,226 --> 00:21:39,825
Awalnya sebuah rencana
dikandung bertahun-tahun sebelumnya

322
00:21:39,826 --> 00:21:42,025
oleh Pangeran von Schlieffen

323
00:21:42,026 --> 00:21:46,458
untuk menaklukkan Perancis,
daripada menyimpannya!

324
00:21:46,459 --> 00:21:48,391
Itu salah satu yang paling banyak
manuver yang berani

325
00:21:48,392 --> 00:21:49,992
di seluruh
sejarah militer.

326
00:21:54,559 --> 00:21:57,025
Sekarang itu
gerak maju alien dihentikan

327
00:21:57,026 --> 00:22:00,992
Sekutu berkumpul kembali dan bersiap
untuk menyerang.

328
00:22:03,059 --> 00:22:06,058
Tindakan ofensif
musim gugur tahun 1913

329
00:22:06,059 --> 00:22:09,059
agresif,
serangan artileri skala besar,

330
00:22:13,059 --> 00:22:15,592
diikuti oleh
serangan infanteri massal -

331
00:22:24,426 --> 00:22:29,091
apa yang Sekutu coba lakukan
lakukan adalah mengepung tentara asing,

332
00:22:29,092 --> 00:22:34,058
dan tentu saja tekan home
keunggulan dalam jumlah

333
00:22:34,059 --> 00:22:36,558
Ada keyakinan nyata di sini
bahwa, pada titik ini,

334
00:22:36,559 --> 00:22:38,559
kemenangan bisa jadi
dicapai menjelang Natal.

335
00:22:43,359 --> 00:22:46,859
Gelombang baru
rekrutan datang setiap hari.

336
00:22:50,459 --> 00:22:53,225
Diantaranya adalah seorang menteri'
putri dari Wales Selatan

337
00:22:53,226 --> 00:22:57,625
Nerys Vaughn.

338
00:22:57,626 --> 00:23:00,891
Kisah pascaperangnya tentang
kehidupan di Front Mars

339
00:23:00,892 --> 00:23:02,391
"Lagu Kebangsaan untuk Yang Hilang,

340
00:23:02,392 --> 00:23:04,559
akan datang untuk mewujudkan
nasib satu generasi.

341
00:23:05,559 --> 00:23:07,425
<i>Bagaimana caranya</i>
<i>merasa, menuju perang?</i>

342
00:23:07,426 --> 00:23:10,758
Yah, itu bukan a
emosi tunggal -

343
00:23:10,759 --> 00:23:14,191
itu yang paling banyak
koktail yang menggoda -

344
00:23:14,192 --> 00:23:16,925
kegembiraan, ketakutan, harapan,

345
00:23:16,926 --> 00:23:20,191
ketakutan, kerinduan, ketenangan,

346
00:23:20,192 --> 00:23:24,692
tapi bersama-sama mereka menciptakan
perasaan paling kuat dari semuanya.

347
00:23:25,892 --> 00:23:29,392
Untuk pertama kalinya,
Saya merasa hidup saya mempunyai arti.

348
00:23:34,559 --> 00:23:36,291
Relawan muda lainnya

349
00:23:36,292 --> 00:23:38,559
juga
mendarat di Perancis.

350
00:23:41,326 --> 00:23:43,658
Dia adalah Kopral Gus Lafonde,

351
00:23:43,659 --> 00:23:46,658
dari Kanada
Pasukan Ekspedisi,

352
00:23:46,659 --> 00:23:50,891
seorang prajurit First Nations bangga
warisan Anishinaabe-nya

353
00:23:50,892 --> 00:23:53,991
dan bersemangat untuk melayani.

354
00:23:53,992 --> 00:23:58,292
Perang Gus akan mengubah laki-laki menjadi laki-laki.

355
00:24:06,059 --> 00:24:08,991
Dia memanfaatkan legenda dari
nenek moyang prajuritnya

356
00:24:08,992 --> 00:24:12,492
untuk mencoba dan memahami
kengerian yang tak terbayangkan yang dilihatnya.

357
00:24:15,859 --> 00:24:18,658
Ini membuatnya semakin dalam
ke wilayah musuh -

358
00:24:18,659 --> 00:24:22,159
mengungkap rahasia kelam
orang-orang Mars.

359
00:24:27,059 --> 00:24:30,291
Sebuah suara yang sendirian
tersesat dalam kengerian.

360
00:24:30,292 --> 00:24:32,292
Ya, tepatnya,
itulah dia sebenarnya

361
00:24:37,792 --> 00:24:39,291
Selama dua bulan,

362
00:24:39,292 --> 00:24:42,591
ratusan ribu
pasukan tamtama tiba

363
00:24:42,592 --> 00:24:46,125
berharap kemenangan pada Natal.

364
00:24:46,126 --> 00:24:49,626
Namun harapan segera berubah menjadi neraka.

365
00:24:54,226 --> 00:24:55,991
Bukan salah satu yang ofensif

366
00:24:55,992 --> 00:24:59,491
dari musim gugur
1913 berhasil.

367
00:24:59,492 --> 00:25:03,225
Setiap serangan berhasil dihalau

368
00:25:03,226 --> 00:25:06,491
Dan daftar korban Sekutu
semakin besar dan semakin besar,

369
00:25:06,492 --> 00:25:08,858
bersama dengan sesuatu yang lain -

370
00:25:08,859 --> 00:25:12,859
medan perang itu sendiri adalah
sekarang dalam ukuran yang belum pernah terjadi sebelumnya.

371
00:25:14,426 --> 00:25:16,425
Dan itu berkembang,

372
00:25:16,426 --> 00:25:19,426
dan tumbuh, dan berkembang.

373
00:25:22,726 --> 00:25:26,725
Ini akan menjadi lebih buruk.

374
00:25:26,726 --> 00:25:28,325
Keluar dalam kegelapan,

375
00:25:28,326 --> 00:25:32,958
Sekutu menghadapi serangan ketiga
jenis mesin alien,

376
00:25:32,959 --> 00:25:36,959
dan menghadapi misteri yang mengerikan
rekan-rekan mereka yang 'menghilang'.

377
00:25:45,783 --> 00:25:47,582
Pada awal Desember,

378
00:25:47,583 --> 00:25:52,583
Front Mars yang luas
membelah Eropa menjadi dua.

379
00:25:57,083 --> 00:26:00,082
Bangau dan Laba-laba adalah
memegang garis mereka,

380
00:26:00,083 --> 00:26:02,083
memukul mundur setiap serangan Sekutu.

381
00:26:11,621 --> 00:26:13,287
Sejumlah besar manusia mati

382
00:26:13,288 --> 00:26:15,553
terbungkus puing-puing perang

383
00:26:15,554 --> 00:26:19,287
mengotori medan perang.

384
00:26:19,288 --> 00:26:23,288
Tapi saat matahari terbenam,
kengerian meningkat.

385
00:26:25,254 --> 00:26:26,953
Mesin perang alien ketiga

386
00:26:26,954 --> 00:26:30,953
merangkak keluar ke dalam
kesuraman tanah tak bertuan,

387
00:26:30,954 --> 00:26:33,454
dan memulai pekerjaannya.

388
00:26:37,954 --> 00:26:40,720
Itu adalah ancamannya
dari apa mesin ini

389
00:26:40,721 --> 00:26:43,487
sedang lakukan selama
jam-jam kegelapan

390
00:26:43,488 --> 00:26:46,988
yang memenuhi pikiran itu
dari begitu banyak pria.

391
00:26:51,388 --> 00:26:53,653
Tidak satu pun dari kita yang bisa tidur

392
00:26:53,654 --> 00:26:57,187
tidak ketika iblis-iblis itu muncul
bergerak melampaui kawat.

393
00:26:57,188 --> 00:26:58,787
Sekadar memikirkan mereka

394
00:26:58,788 --> 00:27:01,387
dari apa yang mereka lakukan
kepada kami yang mati dan terluka,

395
00:27:01,388 --> 00:27:04,388
mengisi setiap kehidupan
pria dengan ketakutan.

396
00:27:05,688 --> 00:27:07,253
Orang-orang menyebutnya kutu

397
00:27:07,254 --> 00:27:09,020
dan jumlahnya ribuan
dan ribuan,

398
00:27:09,021 --> 00:27:11,521
dan ribuan di antaranya.

399
00:27:17,054 --> 00:27:20,820
Kami bisa mendengarnya
suara dari kutu

400
00:27:20,821 --> 00:27:24,821
datang di belakang kami dan membersihkan
parit untuk panen mereka.

401
00:27:27,821 --> 00:27:29,753
Orang-orang di depan percaya

402
00:27:29,754 --> 00:27:33,887
tujuan keji dari
kawanan kutu yang berkeliaran di malam hari

403
00:27:33,888 --> 00:27:37,388
adalah memanen orang mati.

404
00:27:39,388 --> 00:27:41,320
Fajar menyingsing -

405
00:27:41,321 --> 00:27:43,787
Kutu mundur
seperti gelombang hitam.

406
00:27:43,788 --> 00:27:46,153
Dan semuanya hilang!

407
00:27:46,154 --> 00:27:47,987
Setiap cangkang,
setiap pecahan pertempuran terakhir,

408
00:27:47,988 --> 00:27:49,887
dan setiap orang dari kita yang mati

409
00:27:49,888 --> 00:27:52,120
Saudara-saudaraku yang jatuh diambil.

410
00:27:52,121 --> 00:27:54,020
Tubuh mereka dicuri.

411
00:27:54,021 --> 00:27:56,353
Untuk makanan?
Untuk bahan bakar?

412
00:27:56,354 --> 00:27:58,520
Kami hampir tidak berani membayangkan alasannya

413
00:27:58,521 --> 00:28:00,887
tapi inilah alasannya
setan ada di sini.

414
00:28:00,888 --> 00:28:04,388
Mereka datang untuk kita.

415
00:28:08,888 --> 00:28:10,487
Kembali ke depan rumah,

416
00:28:10,488 --> 00:28:14,620
seluruh jalan mulai menerima
telegram dari kantor perang

417
00:28:14,621 --> 00:28:18,120
memberi tahu mereka orang-orang mereka
hilang dalam tindakan.

418
00:28:18,121 --> 00:28:21,621
Orang-orang yang hilang ini menjadi
dikenal sebagai "yang menghilang"..

419
00:28:22,621 --> 00:28:24,287
Itu adalah telegram pertama

420
00:28:24,288 --> 00:28:26,453
pernah kulihat.

421
00:28:26,454 --> 00:28:30,120
Dikatakan telah terjadi pertempuran,

422
00:28:30,121 --> 00:28:32,453
dan bahwa dia hilang.

423
00:28:32,454 --> 00:28:34,387
Itu saja.

424
00:28:34,388 --> 00:28:36,987
Oh, ibuku yang malang,

425
00:28:36,988 --> 00:28:41,453
mereka mungkin juga baik-baik saja
telah membawanya juga.

426
00:28:41,454 --> 00:28:43,954
'Hilang' itulah dia

427
00:28:48,888 --> 00:28:51,053
Saat ini, Gus Lafonde telah melakukannya

428
00:28:51,054 --> 00:28:55,320
di garis depan
selama tiga bulan.

429
00:28:55,321 --> 00:28:58,487
Tugasnya adalah mengintai
garis musuh.

430
00:28:58,488 --> 00:29:00,987
Tapi hasratnya terhadap dirinya
Warisan Anishinaabe

431
00:29:00,988 --> 00:29:03,488
mendorongnya lebih jauh
dari sekedar tugas.

432
00:29:09,821 --> 00:29:11,620
Berbeda dengan rekan-rekannya,

433
00:29:11,621 --> 00:29:14,753
Gus memberanikan diri ke belakang
garis musuh,

434
00:29:14,754 --> 00:29:18,687
dan menjadi mengerikan
kamp alien itu sendiri.

435
00:29:18,688 --> 00:29:22,188
Di sini, dia mulai menghitung kudeta.

436
00:29:24,088 --> 00:29:25,587
Dalam budaya Anishinaabe,

437
00:29:25,588 --> 00:29:28,121
seorang pejuang bisa
membuktikan keberaniannya

438
00:29:29,121 --> 00:29:32,120
dengan bentuk penghitungan kudeta,

439
00:29:32,121 --> 00:29:35,453
dan itu adalah sebuah cara
untuk mengalahkan musuh

440
00:29:35,454 --> 00:29:38,653
tanpa benar-benar membunuh mereka.

441
00:29:38,654 --> 00:29:40,920
Bentuk tertinggi
menghitung kudeta

442
00:29:40,921 --> 00:29:44,620
adalah menyelinap
ke kubu musuh

443
00:29:44,621 --> 00:29:48,587
dan mencuri sesuatu
tanpa dirugikan,

444
00:29:48,588 --> 00:29:50,087
tanpa diperhatikan.

445
00:29:50,088 --> 00:29:53,088
Dan itulah yang terjadi
Gus mulai melakukannya.

446
00:29:56,454 --> 00:30:00,453
Gus seperti hantu
mengintai di balik garis alien

447
00:30:00,454 --> 00:30:02,687
menempatkan dia ke dalam ketakutan
kontak dekat

448
00:30:02,688 --> 00:30:06,553
dengan tentara Mars.

449
00:30:06,554 --> 00:30:11,554
Baginya, setiap kudeta adalah sebuah jendela
tentang rahasia alien.

450
00:30:13,888 --> 00:30:18,687
Buku besar ini
begitulah cara Gus menghitung kudetanya.

451
00:30:18,688 --> 00:30:22,853
Ada sketsa persisnya
kudeta yang telah dia ambil -

452
00:30:22,854 --> 00:30:26,354
semuanya didokumentasikan -
sungguh menakjubkan.

453
00:30:28,354 --> 00:30:30,053
Dari koleksi ini

454
00:30:30,054 --> 00:30:33,420
tanda-tanda alien yang aneh
dan artefak,

455
00:30:33,421 --> 00:30:35,921
Gus sedang membuat kunci -

456
00:30:40,988 --> 00:30:45,988
kunci dari Lawrence Hart sekarang
digunakan untuk memecahkan kode Mars.

457
00:30:55,288 --> 00:30:58,287
Menjelang Natal 1913,

458
00:30:58,288 --> 00:31:01,288
pengaruh perang sedang terjadi
dirasakan di seluruh dunia.

459
00:31:03,121 --> 00:31:04,653
Di Amerika Serikat,

460
00:31:04,654 --> 00:31:06,487
meskipun Presiden Wilson
sedang menolak

461
00:31:06,488 --> 00:31:09,987
mengerahkan kekuatan ke depan,

462
00:31:09,988 --> 00:31:11,920
Bisnis Amerika sangat bersemangat

463
00:31:11,921 --> 00:31:15,421
memasok amunisi
dan mesin.

464
00:31:22,721 --> 00:31:27,487
Transatlantik tidak pernah ada
jalur pelayaran sangat sibuk -

465
00:31:27,488 --> 00:31:30,988
sangat kontras dengan urusan
di Front Mars.

466
00:31:32,954 --> 00:31:34,953
Pada bulan Desember 1913,

467
00:31:34,954 --> 00:31:39,187
semua aktivitas di telepon
telah berhenti total -

468
00:31:39,188 --> 00:31:41,287
baik Sekutu maupun asing.

469
00:31:41,288 --> 00:31:45,853
Sistem pekerjaan tanah mereka
telah benar-benar diam,

470
00:31:45,854 --> 00:31:50,854
dan semuanya tetap seperti itu
sampai malam Natal.

471
00:31:54,621 --> 00:31:57,621
Itu adalah suara gemuruh.

472
00:31:59,321 --> 00:32:02,121
Saya merasakan suasananya
berubah di sekelilingku.

473
00:32:05,121 --> 00:32:08,621
Kami melihat cahaya,
lampu berkedip,

474
00:32:09,621 --> 00:32:12,754
dan itu seperti
katanya dalam lagu -

475
00:32:16,254 --> 00:32:18,754
"Seperti berlian di langit."

476
00:32:19,754 --> 00:32:22,254
Ini adalah hari Natal
bintang tahun 1913.

477
00:32:26,588 --> 00:32:28,320
Sepanjang garis,

478
00:32:28,321 --> 00:32:31,321
sejumlah objek ini
mulai terlihat,

479
00:32:32,321 --> 00:32:34,820
dan kemudian pada saat itu juga

480
00:32:34,821 --> 00:32:37,553
ada gangguan pasang surut.

481
00:32:37,554 --> 00:32:41,053
Ada banjir
di wilayah pesisir.

482
00:32:41,054 --> 00:32:42,687
Dan kemudian tiga hari kemudian

483
00:32:42,688 --> 00:32:45,688
sesuatu yang banyak,
hal yang jauh lebih buruk terjadi.

484
00:32:55,621 --> 00:32:58,720
Perang telah terjadi
dipindahkan ke bawah laut.

485
00:32:58,721 --> 00:33:00,720
Lampu Natal
adalah mesin kolosal

486
00:33:00,721 --> 00:33:03,721
diluncurkan dari dalam
Eropa yang diduduki Mars.

487
00:33:09,688 --> 00:33:12,753
Sekarang bergerak bebas
jalur pelayaran,

488
00:33:12,754 --> 00:33:14,353
monster kapal selam ini

489
00:33:14,354 --> 00:33:17,854
mulai membuat Sekutu kelaparan
perbekalan mereka yang paling penting -

490
00:33:19,421 --> 00:33:22,921
yang melumpuhkan,
pukulan yang berpotensi fatal.

491
00:33:34,691 --> 00:33:36,590
Sepanjang tahun 1914,

492
00:33:36,591 --> 00:33:39,423
konflik biadab berkecamuk

493
00:33:39,424 --> 00:33:43,490
Pengungsi yang putus asa melarikan diri
kota-kota yang hancur.

494
00:33:43,491 --> 00:33:46,056
Kemenangan adalah
dibeli dengan harga mahal,

495
00:33:46,057 --> 00:33:49,057
kemudian dicuri kembali dalam beberapa hari.

496
00:33:51,471 --> 00:33:53,237
Selain kerugian yang sangat besar,

497
00:33:53,238 --> 00:33:54,438
kami hampir tidak mencapai apa-apa.

498
00:33:55,438 --> 00:33:57,937
Dan perlahan tapi pasti,

499
00:33:57,938 --> 00:34:00,605
gagasan tentang cepat
kemenangan telah mati.

500
00:34:08,838 --> 00:34:11,770
Perang laut semakin intensif.

501
00:34:11,771 --> 00:34:15,837
Tenggelamnya kapal an
kapal penumpang Amerika

502
00:34:15,838 --> 00:34:19,338
secara terbuka memecah belah masyarakat
pendapat di Amerika Serikat.

503
00:34:30,338 --> 00:34:32,537
Presiden Wilson tetap bersikeras

504
00:34:32,538 --> 00:34:35,504
itu sementara Amerika
bebas dari penduduk Mars,

505
00:34:35,505 --> 00:34:38,337
Pasukan AS tetap di rumah.

506
00:34:38,338 --> 00:34:40,337
Tapi mantan presiden
Teddy Roosevelt

507
00:34:40,338 --> 00:34:42,338
menuntut "tindakan hari ini.

508
00:34:50,938 --> 00:34:53,870
Roosevelt mendapat th
izin Kongres

509
00:34:53,871 --> 00:34:57,405
untuk meningkatkan kekuatan sukarelawan untuk
bertarung di Front Mars.

510
00:34:59,171 --> 00:35:01,470
Tapi Wilson menggunakannya
kekuasaan presidennya

511
00:35:01,471 --> 00:35:04,904
untuk menghentikan pengiriman pasukan.

512
00:35:04,905 --> 00:35:07,570
Sekarang Roosevelt sangat marah

513
00:35:07,571 --> 00:35:10,837
Dia berkeliling negara
untuk menggalang dukungan...

514
00:35:10,838 --> 00:35:12,337
Ini berhasil...

515
00:35:12,338 --> 00:35:13,837
Dua minggu kemudian,

516
00:35:13,838 --> 00:35:16,170
presiden
hak veto dicabut

517
00:35:16,171 --> 00:35:19,470
dan seorang sukarelawan kecil
kekuatan, "para Frontiersmen,

518
00:35:19,471 --> 00:35:21,971
berlayar ke Eropa.

519
00:35:23,838 --> 00:35:27,338
Dan Roosevelt melambai
mereka berangkat dari pelabuhan New York.

520
00:35:31,371 --> 00:35:32,404
Saya tidak melihatnya.

521
00:35:32,405 --> 00:35:34,337
Dia tidak melihatnya.
Saya melihatnya.

522
00:35:34,338 --> 00:35:36,737
Dan ya, dia mengusir kami,

523
00:35:36,738 --> 00:35:38,570
dan itu benar-benar gung-ho.

524
00:35:38,571 --> 00:35:40,804
Maksudku, ini adalah, kamu tahu,

525
00:35:40,805 --> 00:35:43,370
gambar Bukit San Juan
lagi.

526
00:35:43,371 --> 00:35:45,404
Ya, pengganggu untuknya.

527
00:35:45,405 --> 00:35:47,237
Ya. Jadi kami membayangkan,

528
00:35:47,238 --> 00:35:51,504
saat kami berangkat dengan perahu, kami berpikir, "Wah,
ini akan menjadi petualangan yang hebat.

529
00:35:51,505 --> 00:35:54,004
Kami akan pergi ke sana, dan
kalahkan orang-orang ini,

530
00:35:54,005 --> 00:35:55,437
dan pulanglah sebagai pahlawan."

531
00:35:55,438 --> 00:35:56,437
Pahlawan -

532
00:35:56,438 --> 00:35:58,070
dan itu tidak cukup
bekerja seperti itu.

533
00:35:58,071 --> 00:36:01,071
Tapi kami sangat bersemangat -
sangat ingin pergi.

534
00:36:05,771 --> 00:36:07,904
Pada musim gugur tahun 1914,

535
00:36:07,905 --> 00:36:11,537
kopral Gus Lafonde akhirnya
mendorong peruntungannya terlalu jauh

536
00:36:11,538 --> 00:36:14,038
dan terluka parah.

537
00:36:17,238 --> 00:36:19,104
Lawrence Hart mempercayai sebuah entri

538
00:36:19,105 --> 00:36:21,904
Gus membuat di buku catatannya
saat pulih

539
00:36:21,905 --> 00:36:24,870
menunjukkan dia telah melihat
strategi Mars

540
00:36:24,871 --> 00:36:29,871
Komando Sekutu telah meleset

541
00:36:31,205 --> 00:36:32,704
Ini dia -

542
00:36:32,705 --> 00:36:34,704
inilah yang dia tulis -

543
00:36:34,705 --> 00:36:39,537
"Ki gii baadenmigoome
mi shaa miigaadying."

544
00:36:39,538 --> 00:36:42,371
Itu Anishinaabamowen.

545
00:36:49,671 --> 00:36:53,304
Ungkapan itu
Kopral LaFonde

546
00:36:53,305 --> 00:36:57,770
tulis dalam buku hariannya menjelaskan
sejenis strategi pertempuran.

547
00:36:57,771 --> 00:36:59,804
Sekarang, di anggar,
kami menyebutnya pingsan -

548
00:36:59,805 --> 00:37:01,370
itu serangan palsu,

549
00:37:01,371 --> 00:37:03,404
atau bisa juga merupakan kemunduran palsu -

550
00:37:03,405 --> 00:37:05,837
dan itu untuk membuat
musuh bertindak sesuai keinginannya

551
00:37:05,838 --> 00:37:08,037
Anda ingin musuh bertindak -

552
00:37:08,038 --> 00:37:11,037
sengaja terlihat lemah
atau bahkan tampak kalah,

553
00:37:11,038 --> 00:37:14,038
untuk mendapatkan keuntungan nanti
kemenangan yang lebih penting.

554
00:37:15,505 --> 00:37:18,505
Gus Lafonde telah bekerja
apa yang tidak dimiliki oleh jenderal Sekutu -

555
00:37:19,838 --> 00:37:21,637
itu orang Mars
sengaja

556
00:37:21,638 --> 00:37:25,304
kalah dalam pertempuran pada tahun 1914
untuk memikat Sekutu

557
00:37:25,305 --> 00:37:29,304
menjadi semakin besar
kampanye ofensif.

558
00:37:29,305 --> 00:37:31,537
Inilah yang disebut ahli

559
00:37:31,538 --> 00:37:34,637
yang menampung nyawa
jutaan di tangan mereka

560
00:37:34,638 --> 00:37:37,137
tidak tahu apa-apa.

561
00:37:37,138 --> 00:37:39,970
Mengapa ini penting untuk
mengakui hal ini?

562
00:37:39,971 --> 00:37:42,471
Karena apa yang mereka
memutuskan untuk melakukan selanjutnya.

563
00:37:53,571 --> 00:37:55,137
Pada tahun 1915,

564
00:37:55,138 --> 00:37:56,570
para Kepala Staf

565
00:37:56,571 --> 00:37:58,971
berada dalam tekanan yang sangat besar
untuk memberikan kemenangan yang pasti.

566
00:37:59,971 --> 00:38:01,470
Pada titik ini,

567
00:38:01,471 --> 00:38:03,904
satu-satunya strategi mereka
keuntungannya adalah tenaga kerja,

568
00:38:03,905 --> 00:38:05,670
dan itulah yang mereka rencanakan
untuk memanfaatkannya secara lebih penuh

569
00:38:05,671 --> 00:38:08,171
itu dibandingkan sebelumnya

570
00:38:09,571 --> 00:38:11,104
Rencana Sekutu -

571
00:38:11,105 --> 00:38:15,105
serangan serentak
seluruh garis Mars.

572
00:38:17,271 --> 00:38:18,837
Tujuannya adalah untuk melakukan peregangan

573
00:38:18,838 --> 00:38:22,037
sumber daya tentara asing
melewati titik puncaknya,

574
00:38:22,038 --> 00:38:24,870
dan kemudian melakukan penetrasi dengan tegas

575
00:38:24,871 --> 00:38:28,971
dan kemudian diserbu
pertahanan musuh.

576
00:38:33,471 --> 00:38:35,037
Dengan dorongan besar ini,

577
00:38:35,038 --> 00:38:39,137
pengintaian udara yang menjulang
unit dan pengadu Prancis

578
00:38:39,138 --> 00:38:43,237
menyampaikan mengganggu
berita untuk tuan mereka -

579
00:38:43,238 --> 00:38:45,404
legiun Mars
bala bantuan

580
00:38:45,405 --> 00:38:48,570
bergerak menuju Perancis

581
00:38:48,571 --> 00:38:50,404
Keberhasilan sebuah
semuanya menyinggung

582
00:38:50,405 --> 00:38:52,971
sekarang berada dalam keraguan besar.

583
00:38:55,138 --> 00:39:00,137
Komando Sekutu
berada dalam situasi yang sulit,

584
00:39:00,138 --> 00:39:02,204
tapi untuk tidak melakukan apa pun,

585
00:39:02,205 --> 00:39:04,704
dan biarkan saja alien itu
bala bantuan tiba,

586
00:39:04,705 --> 00:39:06,537
baiklah, itu akan terjadi
telah menjadi kegilaan.

587
00:39:06,538 --> 00:39:11,038
Mereka harus membuat keputusan
- mereka harus bertindak cepat.

588
00:39:12,038 --> 00:39:14,037
Keputusan kontroversial dibuat

589
00:39:14,038 --> 00:39:17,038
untuk mengedepankan
dorong satu bulan.

590
00:39:19,805 --> 00:39:21,370
Perang di laut
sudah berkompromi

591
00:39:21,371 --> 00:39:22,870
kemampuan mereka untuk menggerakkan pasukan,

592
00:39:22,871 --> 00:39:24,870
dan peralatan mereka
dianggap perlu.

593
00:39:24,871 --> 00:39:28,004
Dan sekarang mereka ingin pindah
serangan dari bulan Juni hingga Mei -

594
00:39:28,005 --> 00:39:30,005
Benar-benar kebodohan.

595
00:39:37,471 --> 00:39:39,670
<i>Dan begitulah</i>
<i>push diluncurkan lebih awal -</i>

596
00:39:39,671 --> 00:39:41,670
<i>Saya yakin Anda ada di</i>
<i>garis depan itu sendiri</i>

597
00:39:41,671 --> 00:39:43,304
<i>hari pertama itu?</i>

598
00:39:43,305 --> 00:39:46,237
Ya, dengan tanggal 4
Resimen Newfoundland.

599
00:39:46,238 --> 00:39:48,538
Kami mengharapkan adanya korban,
tentu saja,

600
00:39:52,538 --> 00:39:54,037
tapi hari itu,

601
00:39:54,038 --> 00:39:57,038
gelombang manusia yang tak ada habisnya
keluar dari atas.

602
00:40:00,538 --> 00:40:04,038
Aku belum pernah begitu
ketakutan dalam hidupku.

603
00:40:09,738 --> 00:40:12,238
Jantungku melonjak begitu saja
langsung keluar dari tubuhku.

604
00:40:16,271 --> 00:40:21,270
Ini sungguh mengerikan,
hal-hal yang mengerikan dan mengerikan

605
00:40:21,271 --> 00:40:24,737
Dan kamu takut
sampai mati untuk berpikir

606
00:40:24,738 --> 00:40:27,204
bahwa mereka akan menangkapmu

607
00:40:27,205 --> 00:40:29,205
dan mencabik-cabikmu.

608
00:40:33,205 --> 00:40:35,205
Mereka tidak punya aturan sama sekali

609
00:40:41,871 --> 00:40:43,904
Kami hampir tidak melihat apa pun,

610
00:40:43,905 --> 00:40:46,405
tapi kami bisa mendengarnya
semua sementara kami menunggu -

611
00:40:51,038 --> 00:40:53,270
senjata, peluru,

612
00:40:53,271 --> 00:40:56,271
mesin yang memekakkan telinga.

613
00:40:58,271 --> 00:41:01,771
Namun melalui semua kebisingan itu,
kami masih bisa mendengar jeritannya,

614
00:41:09,838 --> 00:41:13,770
dan kami hanya berdiri di sana,
menunggu.

615
00:41:13,771 --> 00:41:16,404
Tapi tidak ada yang kembali.

616
00:41:16,405 --> 00:41:21,405
Tidak ada satu pun orang yang terluka
bagi saya untuk membantu.

617
00:41:24,205 --> 00:41:27,904
Tahukah kamu itu
pada hari pertama itu,

618
00:41:27,905 --> 00:41:32,904
lebih dari 850.000 orang keluar
ke bidang-bidang itu,

619
00:41:32,905 --> 00:41:37,905
dan di akhir
pada hari mereka semua pergi?

620
00:41:39,905 --> 00:41:41,404
Setelah tiga minggu,

621
00:41:41,405 --> 00:41:44,537
panggilan Komando Tinggi
dorongan itu terhenti.

622
00:41:44,538 --> 00:41:48,538
Pada saat itu
3 juta orang telah lenyap.

623
00:41:51,971 --> 00:41:54,304
Mereka tidak punya
tahu bagaimana tindakan mereka

624
00:41:54,305 --> 00:41:58,770
sebenarnya membantu dan
bersekongkol dengan alien.

625
00:41:58,771 --> 00:42:00,970
Mereka tidak punya persepsi

626
00:42:00,971 --> 00:42:04,470
dari apa Kopral
Lafonde telah menyadarinya.

627
00:42:04,471 --> 00:42:05,971
Mereka tidak tahu apa-apa.

628
00:42:07,405 --> 00:42:09,437
Berita buruk tentang dorongan itu

629
00:42:09,438 --> 00:42:11,704
mencapai Gus di rumah sakit.

630
00:42:11,705 --> 00:42:14,670
Sebagai skala
bencana menjadi jelas,

631
00:42:14,671 --> 00:42:18,837
biasanya analitis
halaman buku catatannya

632
00:42:18,838 --> 00:42:23,537
ditulis dengan sketsa
dari monster yang memakan segalanya.

633
00:42:23,538 --> 00:42:27,537
Makhluk yang dia gambar berasal
Mitologi Anishinaabe -

634
00:42:27,538 --> 00:42:29,538
seorang wendigo.

635
00:42:34,371 --> 00:42:37,937
Ini adalah wendigo,

636
00:42:37,938 --> 00:42:42,337
dan satu-satunya tujuan adalah untuk
ambil sebanyak yang bisa -

637
00:42:42,338 --> 00:42:46,337
dan itu tidak akan berhenti.

638
00:42:46,338 --> 00:42:47,904
Untuk Wendigo,

639
00:42:47,905 --> 00:42:50,905
semakin besar ukurannya,
semakin banyak ia ingin makan

640
00:42:56,705 --> 00:42:58,170
Lawrence Hart percaya

641
00:42:58,171 --> 00:43:01,437
itu wendigo Gus
sketsa adalah bukti lebih lanjut

642
00:43:01,438 --> 00:43:04,638
dia telah menyimpulkannya
taktik pusat Mars -

643
00:43:10,571 --> 00:43:13,204
yang mereka andalkan
atas perintah Sekutu

644
00:43:13,205 --> 00:43:15,404
untuk melakukan serangan massal,

645
00:43:15,405 --> 00:43:18,737
dengan kutu dikerahkan ke
panen dan biaya langsung

646
00:43:18,738 --> 00:43:21,238
mesin perang alien.

647
00:43:26,371 --> 00:43:28,504
Bagaimana jika formasinya
Front yang sangat besar ini

648
00:43:28,505 --> 00:43:31,237
apakah itu bagian dari rencana besar mereka?

649
00:43:31,238 --> 00:43:34,738
Bagaimana jika itu adalah cara yang paling pasti
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan?

650
00:43:40,438 --> 00:43:42,870
Kegagalan dorongan yang menyedihkan,

651
00:43:42,871 --> 00:43:46,037
dan konsumsi tanpa henti
manusia dan sumber daya,

652
00:43:46,038 --> 00:43:49,037
telah menimbulkan keraguan
kepemimpinan Sekutu.

653
00:43:49,038 --> 00:43:52,105
Pemerintah kembali masuk
Inggris sudah selesai.

654
00:43:53,671 --> 00:43:56,470
Mereka berada di sebuah
situasi yang mustahil.

655
00:43:56,471 --> 00:43:59,971
Tidak ada seorang pun yang pernah berperang
dari jarak jauh seperti ini sebelumnya.

656
00:44:01,071 --> 00:44:04,071
Sesuatu harus berubah.

657
00:44:09,982 --> 00:44:12,582
Bencana musim semi 1915

658
00:44:12,676 --> 00:44:15,176
memaksa perubahan
pemerintahan kembali di Inggris.

659
00:44:21,849 --> 00:44:26,849
Lebih muda, lebih progresif
pikiran menuntut pendekatan baru.

660
00:44:38,810 --> 00:44:42,210
Untuk mengatasi teknologi
ketidakseimbangan antara kedua belah pihak,

661
00:44:42,252 --> 00:44:44,485
tujuan baru muncul -

662
00:44:44,501 --> 00:44:47,167
untuk meletakkan tangan
teknologi asing,

663
00:44:47,168 --> 00:44:49,367
dan kemudian memanfaatkannya

664
00:44:49,368 --> 00:44:52,833
dan untuk mengembalikannya
melawan musuh.

665
00:44:52,834 --> 00:44:55,334
Tapi itu lebih mudah
diucapkan daripada dilakukan.

666
00:44:59,101 --> 00:45:01,433
Tangkap seekor Bangau.

667
00:45:01,434 --> 00:45:06,434
Itulah rencananya.

668
00:45:08,675 --> 00:45:11,874
Di St.Jans Cappell,
di perbatasan Perancis-Belgia,

669
00:45:11,875 --> 00:45:16,375
terowongan digali secara rahasia
jalan di bawah garis Mars.

670
00:45:17,375 --> 00:45:19,807
Penuh dengan
ton bahan peledak,

671
00:45:19,808 --> 00:45:21,874
ledakannya adalah
dirancang untuk dijatuhkan

672
00:45:21,875 --> 00:45:26,574
salah satu orang Mars
mesin pembunuh terhebat.

673
00:45:26,575 --> 00:45:29,340
Misi mustahil ini akan terjadi
bergantung pada kekuatan elit

674
00:45:29,341 --> 00:45:34,307
dari 3.000 orang berlomba untuk masuk
menyelamatkan Bangau yang jatuh

675
00:45:34,308 --> 00:45:37,307
sebelum Laba-laba tiba.

676
00:45:37,308 --> 00:45:40,641
Hughie Logan adalah
salah satu dari pria itu.

677
00:45:42,341 --> 00:45:44,140
Oh, itu suatu kehormatan
untuk dipilih.

678
00:45:44,141 --> 00:45:47,274
Tidak ada keraguan tentang itu,
suatu kehormatan besar -

679
00:45:47,275 --> 00:45:49,840
Dan itu benar sekali
menakutkan.

680
00:45:49,841 --> 00:45:52,341
Kami ketakutan setengah mati.

681
00:45:54,208 --> 00:45:56,207
Mereka berharap untuk menghancurkan

682
00:45:56,208 --> 00:46:00,208
bagian alien sepanjang 5 mil
garis dalam satu ledakan.

683
00:46:01,341 --> 00:46:05,907
Pada tanggal 1 Juli 1916,
tepat pukul 07.00,

684
00:46:05,908 --> 00:46:08,908
keheningan fajar pecah.

685
00:46:16,908 --> 00:46:21,408
Ledakan itu baru saja terjadi
angin keluar darimu

686
00:46:24,341 --> 00:46:25,908
Mereka bilang mereka bisa membayar
itu jauh-jauh di London

687
00:46:27,841 --> 00:46:30,340
Setidaknya satu Heron tumbang.

688
00:46:30,341 --> 00:46:32,841
Tapi mungkinkah itu terjadi
berhasil diambil?

689
00:46:37,241 --> 00:46:40,974
3,000 men will have to
pergi merobek 400 yard

690
00:46:40,975 --> 00:46:44,475
dari meledak,
bidang lumpur yang hancur.

691
00:46:45,475 --> 00:46:46,974
Aku menarik diriku ke atas,

692
00:46:46,975 --> 00:46:49,107
meraih bagian samping
dari tangga,

693
00:46:49,108 --> 00:46:51,541
memanjat dan
di atas tembok pembatas.

694
00:46:57,575 --> 00:46:58,974
Di tempat punggung bukit tadi berada

695
00:46:58,975 --> 00:47:01,340
ada ini
awan debu yang sangat besar

696
00:47:01,341 --> 00:47:04,707
berkembang melintasi tanah tak bertuan,

697
00:47:04,708 --> 00:47:08,707
dan ada satu kumpulan laki-laki
langsung berlari ke dalamnya.

698
00:47:08,708 --> 00:47:10,707
Dan ketika keduanya bersatu,

699
00:47:10,708 --> 00:47:13,708
orang-orang itu telah pergi, ditelan.

700
00:47:16,075 --> 00:47:18,074
Kami bergerak maju,

701
00:47:18,075 --> 00:47:22,008
dan kemudian sebuah bentuk muncul
dan kemudian satu lagi.

702
00:47:23,008 --> 00:47:25,507
Dan di depan,
ada suara laki-laki yang berteriak,

703
00:47:25,508 --> 00:47:29,008
"Kami punya dua dari mereka!
Ada dua orang dalam ledakan itu.

704
00:47:30,508 --> 00:47:32,440
Saya tidak percaya.

705
00:47:32,441 --> 00:47:35,674
Saya tidak percaya apa yang telah kami lakukan.

706
00:47:35,675 --> 00:47:39,274
Aku berdiri beberapa langkah jauhnya
dari kubah besar ini,

707
00:47:39,275 --> 00:47:43,775
kokpit mencuat dari
bumi seperti mata setengah tertutup,

708
00:47:46,508 --> 00:47:49,440
tapi kemudian aku melihat sesuatu bergerak,

709
00:47:49,441 --> 00:47:53,807
sesuatu yang bergerak
cepat menuju kami,

710
00:47:53,808 --> 00:47:56,074
datang langsung ke arah kami.

711
00:47:56,075 --> 00:47:58,575
Laba-laba.

712
00:48:00,575 --> 00:48:02,574
Ada dua di antaranya,
lalu ada empat,

713
00:48:02,575 --> 00:48:05,707
dan kemudian tiga lagi datang
dan tujuh di antaranya, benar

714
00:48:05,708 --> 00:48:10,708
Dan kemudian saya berpikir,
"Astaga. Semuanya sudah berakhir."

715
00:48:14,641 --> 00:48:16,140
Dengan jatuhnya Bangau,

716
00:48:16,141 --> 00:48:19,640
yang dimiliki Laba-laba
kehilangan tuan mereka.

717
00:48:19,641 --> 00:48:24,141
Dan perang terjadi
giliran yang tidak terduga.

718
00:48:25,141 --> 00:48:27,141
Tidak ada serangan -

719
00:48:28,141 --> 00:48:31,874
lalu salah satunya
mulai bergerak perlahan,

720
00:48:31,875 --> 00:48:35,874
dan pita dimulai
bergerak dan berputar ke atas.

721
00:48:35,875 --> 00:48:39,375
Semuanya melakukannya
hal yang persis sama.

722
00:48:40,375 --> 00:48:43,375
Dan mereka tinggal saja
seperti itu sepanjang waktu.

723
00:48:44,375 --> 00:48:48,374
Lalu kita menyadarinya
isyarat menyerah.

724
00:48:48,375 --> 00:48:51,175
Mereka sudah menyerah.

725
00:48:58,708 --> 00:49:03,707
Saya melihat dan saya melihat datang
keluar dari awan debu

726
00:49:03,708 --> 00:49:08,708
dua kokpit Heron dibawa
oleh tujuh mesin itu.

727
00:49:13,341 --> 00:49:17,340
Yang menyerah
Laba-laba membantu Sekutu.

728
00:49:17,341 --> 00:49:19,707
Mereka membawa
kokpit Heron

729
00:49:19,708 --> 00:49:24,708
kembali ke garis Sekutu.

730
00:49:25,741 --> 00:49:27,274
Clara sayang,

731
00:49:27,275 --> 00:49:30,007
ingat balapan itu
aku menulis tentangmu?

732
00:49:30,008 --> 00:49:35,007
Ya, saya mendapat Bluebell emas -
sebenarnya kita semua melakukannya.

733
00:49:35,008 --> 00:49:37,508
Kami menang lebih banyak dari kami
pernah berharap untuk itu.

734
00:49:47,941 --> 00:49:51,274
Berita tentang
kemenangan dengan cepat menyebar.

735
00:49:51,275 --> 00:49:54,274
Dan ketika ditangkap
Kokpit bangau dibuka,

736
00:49:54,275 --> 00:49:58,775
akhirnya orang-orang di Bumi
tahu wajah musuh mereka.

737
00:50:01,441 --> 00:50:03,440
Koran bodoh itu...

738
00:50:03,441 --> 00:50:05,407
mereka mengatakan bahwa kita
seharusnya tidak terlalu takut

739
00:50:05,408 --> 00:50:07,407
sekarang kita tahu mereka memang demikian
tidak lebih besar dari kita.

740
00:50:07,408 --> 00:50:10,408
Yah, menurutku mereka salah!

741
00:50:13,741 --> 00:50:15,874
Hampir diabaikan di samping

742
00:50:15,875 --> 00:50:17,874
makhluk di dalam
Kokpit bangau

743
00:50:17,875 --> 00:50:21,374
adalah yang pertama dari
banyak teks asing.

744
00:50:21,375 --> 00:50:23,440
Mereka dikirim ke
pemecah kode,

745
00:50:23,441 --> 00:50:26,441
karena semua perhatian beralih
kepada Laba-laba yang belum dibuka.

746
00:50:35,675 --> 00:50:39,507
Diangkut ke Roundway Down
Stasiun Percobaan di Inggris,

747
00:50:39,508 --> 00:50:41,274
ilmuwan dan tentara bersiap

748
00:50:41,275 --> 00:50:44,775
untuk pertemuan pertama mereka
dengan alien hidup.

749
00:50:53,475 --> 00:50:57,174
Tentu saja di sana
tidak ada pertemuan -

750
00:50:57,175 --> 00:51:00,507
Untuk posisi prajurit
di sini tepat di bawahnya,

751
00:51:00,508 --> 00:51:02,840
mereka yang pertama
untuk melihat dengan jelas itu,

752
00:51:02,841 --> 00:51:06,474
tidak seperti kokpit Heron
tidak ada pilot di dalam

753
00:51:06,475 --> 00:51:09,975
Faktanya, tidak ada apa-apa
terlihat hidup sama sekali

754
00:51:12,808 --> 00:51:16,140
Ini tidak terduga
misteri diikuti

755
00:51:16,141 --> 00:51:19,340
oleh penemuan paling buruk -

756
00:51:19,341 --> 00:51:22,774
salah satu yang akhirnya akan terungkap
nasib yang hilang,

757
00:51:22,775 --> 00:51:26,275
dan sialan
Seluruh rencana perang Komando Tinggi.

758
00:51:29,041 --> 00:51:31,240
Ini dimulai ketika Roundway Down

759
00:51:31,241 --> 00:51:34,741
menyimpulkan komposisinya
dari mesin alien.

760
00:51:35,908 --> 00:51:38,907
Bagian ini adalah bagian

761
00:51:38,908 --> 00:51:41,874
kokpit Heron,

762
00:51:41,875 --> 00:51:44,374
dan potongan-potongan ini -

763
00:51:44,375 --> 00:51:47,840
dari dua
tujuh Laba-laba yang menyerah -

764
00:51:47,841 --> 00:51:49,907
Semuanya terbuat dari
logam dan paduan

765
00:51:49,908 --> 00:51:53,040
yang melimpah di bumi -

766
00:51:53,041 --> 00:51:54,840
besi, baja, timah,

767
00:51:54,841 --> 00:51:56,607
tembaga, timah.

768
00:51:56,608 --> 00:51:59,207
Dengan kata lain,
Roundway Down terwujud

769
00:51:59,208 --> 00:52:01,207
bahwa mayoritas
mesin perang alien

770
00:52:01,208 --> 00:52:03,708
telah dibangun setelahnya
mereka telah tiba.

771
00:52:06,808 --> 00:52:08,674
Dan saat itulah
kegiatan

772
00:52:08,675 --> 00:52:12,274
dari kutu Mars
di tanah tak bertuan

773
00:52:12,275 --> 00:52:15,275
mulai membuat a
perasaan baru yang mengerikan.

774
00:52:17,475 --> 00:52:19,640
Yang sudah lama dipegang
keyakinan bahwa kutu

775
00:52:19,641 --> 00:52:22,040
sedang memanen
mayat orang mati

776
00:52:22,041 --> 00:52:25,541
dibungkam oleh
sebuah kebenaran yang mengejutkan.

777
00:52:28,408 --> 00:52:29,907
Faktanya, selama ini,

778
00:52:29,908 --> 00:52:33,207
ada sesuatu yang jauh
nilai yang lebih besar bagi alien -

779
00:52:33,208 --> 00:52:36,840
ribuan ton
dari peluru dan peluru

780
00:52:36,841 --> 00:52:39,940
dan bahan peperangan
yang telah kami setorkan

781
00:52:39,941 --> 00:52:43,441
di bidang
Depan setiap hari.

782
00:52:46,141 --> 00:52:48,774
Alien membangun
mesin pembunuh mereka

783
00:52:48,775 --> 00:52:52,341
dengan logam terbawa ke dalamnya
pertempuran oleh Sekutu.

784
00:52:56,875 --> 00:52:59,874
Ya, setiap peluru yang pernah saya tembakkan

785
00:52:59,875 --> 00:53:02,375
hanya membuat mereka lebih kuat.

786
00:53:09,041 --> 00:53:11,074
Dengan realisasi ini,

787
00:53:11,075 --> 00:53:14,374
nasib sebenarnya dari jutaan orang
tentara yang hilang -

788
00:53:14,375 --> 00:53:17,875
"yang hilang" -
akhirnya dipahami.

789
00:53:18,875 --> 00:53:20,374
Inilah kebenarannya -

790
00:53:20,375 --> 00:53:22,340
dan kenyataannya jauh lebih buruk

791
00:53:22,341 --> 00:53:25,374
daripada rumor tentang th
pabrik rendering manusia

792
00:53:25,375 --> 00:53:27,107
dan toko makanan asing

793
00:53:27,108 --> 00:53:30,040
dan itu dia -

794
00:53:30,041 --> 00:53:33,240
Mereka masih di sana
keluar di bidang itu -

795
00:53:33,241 --> 00:53:35,807
dihancurkan, dikeluarkan,

796
00:53:35,808 --> 00:53:39,607
tanah ke dalam lumpur.

797
00:53:39,608 --> 00:53:43,040
Sementara itu kutu
berkerumun

798
00:53:43,041 --> 00:53:45,640
dan mereka mencari makan
apa yang benar-benar mereka hargai -

799
00:53:45,641 --> 00:53:48,574
dan itulah petunjuknya,
logam,

800
00:53:48,575 --> 00:53:53,141
baja untuk membuatnya lebih besar
dan mesin perang yang lebih besar.

801
00:53:56,608 --> 00:54:00,108
Dan kemudian kami belajar
apa yang sebenarnya terjadi.

802
00:54:01,408 --> 00:54:04,107
Mereka tidak dibawa pergi
sama sekali oleh orang Mars!

803
00:54:04,108 --> 00:54:08,374
Mereka masih di sana,
di lumpur itu.

804
00:54:08,375 --> 00:54:13,375
Mereka hancur
dan bergejolak!

805
00:54:14,608 --> 00:54:19,607
Dan semua yang mereka inginkan
adalah logamnya!

806
00:54:19,608 --> 00:54:23,108
Aku tidak akan pernah berhenti membenci
mereka atas apa yang mereka lakukan.

807
00:54:34,108 --> 00:54:35,740
Koridor-koridor ini berada di bawah

808
00:54:35,741 --> 00:54:39,107
Gabungan Sekutu
Komisi untuk Orang Hilang

809
00:54:39,108 --> 00:54:42,407
menjadi saksi bisu akan hal itu
banyak sekali yang meninggal.

810
00:54:42,408 --> 00:54:45,207
Lihat di masing-masing kotak ini -

811
00:54:45,208 --> 00:54:47,707
34 file -

812
00:54:47,708 --> 00:54:50,840
setiap file adalah kehidupan manusia
kalah dalam perang,

813
00:54:50,841 --> 00:54:55,841
dan ada
koridor sepanjang 27 mil.

814
00:55:01,808 --> 00:55:05,574
Ini adalah
momen terendah dalam perang

815
00:55:05,575 --> 00:55:09,740
Kemanusiaan sedang menatap
ke dalam jurang,

816
00:55:09,741 --> 00:55:11,807
tapi Putaran Bawah
akan segera ditemukan

817
00:55:11,808 --> 00:55:15,808
rahasia alien yang bisa
membalikkan keadaan perang...

818
00:55:27,380 --> 00:55:30,145
Di seluruh Eropa,
suasananya gelap.

819
00:55:30,146 --> 00:55:33,146
Tapi di Roundway Down,
ada terobosan.

820
00:55:41,500 --> 00:55:44,199
Dalam menganalisis
laba-laba yang menyerah,

821
00:55:44,200 --> 00:55:46,432
elemen itu
memungkinkan dan memberdayakan mereka

822
00:55:46,433 --> 00:55:48,366
diperiksa secara rinci.

823
00:55:49,733 --> 00:55:54,233
Bagi para ilmuwan yang kebingungan,
sungguh suatu keajaiban.

824
00:55:55,233 --> 00:55:57,732
Cairan ini
elemen yang memberi kekuatan

825
00:55:57,733 --> 00:56:00,432
semua pergerakan dan persenjataan
di mesin Mars

826
00:56:00,433 --> 00:56:02,532
tidak seperti apa pun
diamati sebelumnya.

827
00:56:02,533 --> 00:56:06,099
Logam organik yang mampu
dari replikasi diri

828
00:56:06,100 --> 00:56:09,232
dan apa yang kita hanya bisa
istilah sebagai kesadaran.

829
00:56:09,233 --> 00:56:13,099
Saat kami menyelidikinya, ia merespons
dan tampaknya bekerja dengan kami.

830
00:56:13,100 --> 00:56:14,665
Meskipun mustahil untuk diklasifikasikan,

831
00:56:14,666 --> 00:56:17,166
kami telah memberinya nama
korban.

832
00:56:22,366 --> 00:56:24,865
Penemuan ini adalah sebuah penyelamat.

833
00:56:24,866 --> 00:56:26,532
Pesanan segera keluar

834
00:56:26,533 --> 00:56:28,999
untuk mengubah keajaiban
korban material

835
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
kembali melawan alien.

836
00:56:32,766 --> 00:56:35,065
Ada yang mendalam
pertanyaan filosofis

837
00:56:35,066 --> 00:56:38,632
untuk ditanya tentang korban -

838
00:56:38,633 --> 00:56:40,899
sifatnya,
propertinya -

839
00:56:40,900 --> 00:56:44,399
tapi itu saja
ditinggalkan di pinggir jalan.

840
00:56:44,400 --> 00:56:46,500
Mengapa?
Kemajuan telah dicapai!

841
00:56:53,766 --> 00:56:56,665
Gelombang pertama
mesin perang berbasis korban

842
00:56:56,666 --> 00:56:59,166
akan segera bergulir
keluar dari jalur perakitan -

843
00:57:04,300 --> 00:57:06,999
termasuk segala medan
kendaraan tempur

844
00:57:07,000 --> 00:57:11,532
disebut daratan.

845
00:57:11,533 --> 00:57:13,299
Mereka dengan cepat diuji,

846
00:57:13,300 --> 00:57:15,932
menyiapkan garis depan,

847
00:57:15,933 --> 00:57:19,433
dan pada bulan Oktober 1916, dikerahkan.

848
00:57:23,933 --> 00:57:26,433
Ternyata sebelum waktunya.

849
00:57:37,433 --> 00:57:38,999
Di Douchey, les Mines,

850
00:57:39,000 --> 00:57:41,699
kami terburu-buru,
dan itu berakhir dengan kegagalan.

851
00:57:41,700 --> 00:57:43,699
Tapi itu adalah sebuah
mendorong kegagalan.

852
00:57:43,700 --> 00:57:46,332
Kami telah berhasil bertunangan
alien untuk sementara waktu

853
00:57:46,333 --> 00:57:49,665
dan itu membuatnya kewalahan
keunggulan dalam jumlah

854
00:57:49,666 --> 00:57:52,965
dan sangat buruk
kondisi medan perang

855
00:57:52,966 --> 00:57:54,465
itu terbukti terlalu banyak.

856
00:57:54,466 --> 00:57:57,733
Jadi ada tanah
di sini untuk optimisme nyata.

857
00:58:05,433 --> 00:58:06,665
Dihadapkan dengan senjata

858
00:58:06,666 --> 00:58:08,933
dibuat menggunakan mereka
teknologi sendiri,

859
00:58:11,400 --> 00:58:15,865
strategi Mars bergeser.

860
00:58:15,866 --> 00:58:19,332
Sepanjang Front,
serangan semakin intensif.

861
00:58:19,333 --> 00:58:22,332
Aliennya tidak
lagi memelihara perang.

862
00:58:22,333 --> 00:58:24,866
Mereka akan pergi
kemenangan langsung.

863
00:58:30,633 --> 00:58:33,632
Kemudian, pada tanggal 5 November

864
00:58:33,633 --> 00:58:38,299
Komando Sekutu adalah yang terburuk
ketakutan menjadi kenyataan.

865
00:58:38,300 --> 00:58:40,465
Dekat
ujung utara garis

866
00:58:40,466 --> 00:58:42,465
di Belanda,

867
00:58:42,466 --> 00:58:44,966
seekor bangau patah
melalui ke port Channel.

868
00:58:49,366 --> 00:58:51,365
Ini barangnya
mimpi buruk -

869
00:58:51,366 --> 00:58:52,865
Setelah tiga tahun,

870
00:58:52,866 --> 00:58:54,865
saat ini semuanya
di Inggris Raya

871
00:58:54,866 --> 00:58:56,366
yang ditakutkan telah tiba.

872
00:58:58,666 --> 00:59:02,666
Ya, ada kekacauan
di sini di Pusat Komando.

873
00:59:04,100 --> 00:59:06,265
Air surut di Sungai Thames,

874
00:59:06,266 --> 00:59:08,432
jadi angkatan laut tidak bisa mengejar,

875
00:59:08,433 --> 00:59:10,632
dan kekuatan kecil itu
awalnya ditugaskan

876
00:59:10,633 --> 00:59:12,365
untuk melindungi
daratan Inggris,

877
00:59:12,366 --> 00:59:14,365
Skuadron Pertahanan Udara Dalam Negeri,

878
00:59:14,366 --> 00:59:16,366
itu sudah sangat habis.

879
00:59:18,366 --> 00:59:19,865
Hanya ada dua pilot

880
00:59:19,866 --> 00:59:22,299
dalam menyerang
jarak London,

881
00:59:22,300 --> 00:59:27,300
pengujian baru
persenjataan berbasis korban

882
00:59:28,433 --> 00:59:32,066
Pemain andalan Inggris Edwin Sinclair
dan Gregory Barat.

883
00:59:34,066 --> 00:59:36,300
Mereka segera diacak.

884
00:59:41,166 --> 00:59:44,399
Saat penyerang maju
sampai muara Thames,

885
00:59:44,400 --> 00:59:46,299
peringatan menyebar
di seluruh London,

886
00:59:46,300 --> 00:59:49,999
dan baterai anti-alien masuk
Taman Regent mengambil posisi.

887
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
Sekarang kebanyakan orang mengungsi
ke arah barat, jauh dari bahaya,

888
00:59:59,500 --> 01:00:01,099
tapi ribuan orang,

889
01:00:01,100 --> 01:00:03,065
tanpa konsepsi tentang
bahaya yang mereka hadapi,

890
01:00:03,066 --> 01:00:05,032
memilih untuk melapisi tanggul.

891
01:00:05,033 --> 01:00:07,299
Polisi adalah
dikeluarkan dengan senapan.

892
01:00:07,300 --> 01:00:10,299
Namun saat mereka berusaha melakukannya
mengusir orang banyak kembali,

893
01:00:10,300 --> 01:00:13,300
keheningan tiba-tiba terjadi
suatu bentuk terlihat.

894
01:00:21,033 --> 01:00:25,132
Dan itu dia.

895
01:00:25,133 --> 01:00:27,565
Apakah saya lari?

896
01:00:27,566 --> 01:00:29,065
Apa aku jahat!

897
01:00:29,066 --> 01:00:31,066
Aku langsung berlari ke sana!

898
01:00:40,633 --> 01:00:44,632
Yang baru
persenjataan menghentikan Heron

899
01:00:44,633 --> 01:00:46,733
tapi itu tidak cukup.

900
01:00:48,700 --> 01:00:50,699
Dan di sinilah kebakaran terjadi

901
01:00:50,700 --> 01:00:54,199
satu tembakan ke
pesawat Sinclair,

902
01:00:54,200 --> 01:00:55,932
dan seperti yang kita semua tahu,

903
01:00:55,933 --> 01:00:57,833
tembakannya meleset dan
menyerang Big Ben.

904
01:01:04,833 --> 01:01:07,400
Tapi bantuan sedang dalam perjalanan..

905
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
Pesawat ketiga akan datang.

906
01:01:13,400 --> 01:01:15,399
Itu telah mengikuti
jalan Bangau

907
01:01:15,400 --> 01:01:17,699
sepanjang jalan dari
pantai Belanda.

908
01:01:17,700 --> 01:01:21,432
Di kokpit ada seorang anak muda
bangsawan Hongaria,

909
01:01:21,433 --> 01:01:23,599
Pangeran Laslo Andrazovski,

910
01:01:23,600 --> 01:01:27,600
dan dia akan menjadi
pria paling terkenal di Eropa.

911
01:01:34,333 --> 01:01:36,999
Saya melihatnya memberi sinyal
ke dua lainnya,

912
01:01:37,000 --> 01:01:38,532
dan mereka masuk di belakangnya,

913
01:01:38,533 --> 01:01:42,033
dan dia memimpin mereka dengan lurus
sampai ke bajingan itu.

914
01:01:46,633 --> 01:01:48,200
Mengerti!

915
01:01:53,200 --> 01:01:55,299
Pohon cemara yang dikoordinasikan secara ahli

916
01:01:55,300 --> 01:01:58,800
telah menerobos
perisai Bangau.

917
01:02:00,133 --> 01:02:02,132
Hitung Lazslo yang pertama
kunjungan ke London

918
01:02:02,133 --> 01:02:04,999
akan menjadi
hal-hal yang melegenda.

919
01:02:05,000 --> 01:02:08,299
Dan untuk cuplikan singkatnya
tentang Bangau yang jatuh,

920
01:02:08,300 --> 01:02:10,665
itu akan diputar ulang
lagi dan lagi

921
01:02:10,666 --> 01:02:12,165
di seluruh dunia.

922
01:02:12,166 --> 01:02:16,165
Itu sangat berharga
untuk moral masyarakat.

923
01:02:16,166 --> 01:02:18,132
Yang paling penting,
tentu saja,

924
01:02:18,133 --> 01:02:20,766
itulah yang terjadi
setelahnya.

925
01:02:21,766 --> 01:02:24,265
London
kerumunan, mencari darah,

926
01:02:24,266 --> 01:02:26,633
turun ke atas Bangau yang tumbang.

927
01:02:27,633 --> 01:02:29,632
Lalu kita berlari
ke jembatan,

928
01:02:29,633 --> 01:02:32,465
dan ada api dan sebagainya
macam jatuh di atas kita,

929
01:02:32,466 --> 01:02:33,965
tapi kami tidak peduli,

930
01:02:33,966 --> 01:02:36,532
karena kami sangat sibuk
merobek kokpit.

931
01:02:36,533 --> 01:02:38,065
Dan saya ingin melakukannya juga

932
01:02:38,066 --> 01:02:40,032
karena aku menginginkan hal yang sama
seperti yang mereka inginkan,

933
01:02:40,033 --> 01:02:42,365
saya ingin menjadi
orang yang menemukannya

934
01:02:42,366 --> 01:02:44,400
dan merobeknya
dari reruntuhan!

935
01:02:45,400 --> 01:02:47,466
Lalu ada kejutan.

936
01:02:48,466 --> 01:02:52,199
Saya melihatnya dan dia masih hidup!

937
01:02:52,200 --> 01:02:57,133
Menggeliat seperti belut di kail

938
01:02:58,133 --> 01:03:02,800
dan kemudian dia melihatku
dan dia takut.

939
01:03:03,800 --> 01:03:06,300
Aku tahu dia takut padaku

940
01:03:08,866 --> 01:03:11,365
Dan kemudian polisi datang
berlomba dengan kuda mereka

941
01:03:11,366 --> 01:03:13,866
dan kita semua terpaksa
kembali ke jembatan.

942
01:03:16,100 --> 01:03:18,099
Yang terpasang
polisi membersihkan kerumunan

943
01:03:18,100 --> 01:03:22,732
dan mengawal alien yang hidup sebagai
itu dilarikan ke Roundway Down.

944
01:03:22,733 --> 01:03:25,365
Namun dalam beberapa menit
kedatangannya,

945
01:03:25,366 --> 01:03:27,866
pilot Mars sudah mati

946
01:03:29,433 --> 01:03:33,332
Kekecewaan awal apa pun
menghilang selama post-mortem,

947
01:03:33,333 --> 01:03:36,099
karena di sini Roundway Dow

948
01:03:36,100 --> 01:03:38,599
membuat penemuan kunci mereka
dari keseluruhan perang,

949
01:03:38,600 --> 01:03:41,600
dan itu segera
tergolong "Paling Rahasia"

950
01:03:50,433 --> 01:03:52,532
Otopsi
mengungkapkan alien itu mati

951
01:03:52,533 --> 01:03:56,533
dari infeksi oleh binatang
virus yang disebut kelenjar.

952
01:03:58,066 --> 01:04:01,566
Itu ditangkap melalui kontak
dengan kuda polisi.

953
01:04:04,500 --> 01:04:06,299
Sekarang di Roundway Down,

954
01:04:06,300 --> 01:04:08,965
perlombaan berlanjut
mereplikasi virus tersebut

955
01:04:08,966 --> 01:04:13,433
dan membuat senjata super

956
01:04:14,433 --> 01:04:17,433
Nama kode dari
senjatanya adalah Trojan Horse.

957
01:04:19,433 --> 01:04:21,433
Hal itu tidak bisa terjadi dalam waktu dekat.

958
01:04:29,937 --> 01:04:32,736
Setelah tiga
tahun perang yang melumpuhkan,

959
01:04:32,737 --> 01:04:37,136
Sekutu telah menemukan a
virus mematikan bagi alien.

960
01:04:37,137 --> 01:04:40,637
Tapi serangan Mars memang demikian
semakin intensif di darat dan laut.

961
01:04:47,737 --> 01:04:51,237
Pasukan di garis depan tidak bisa
tahan mereka lebih lama lagi.

962
01:05:02,203 --> 01:05:04,002
Tampaknya tidak bisa dihancurkan.

963
01:05:04,003 --> 01:05:05,803
Saya ingat salah satunya -

964
01:05:06,211 --> 01:05:08,711
Ada pria di sebelahmu,

965
01:05:11,912 --> 01:05:14,412
dan kemudian kaki ini datang
jatuh dan meremukkan orang ini

966
01:05:15,412 --> 01:05:18,478
seperti daun di telapaknya
sepatu botmu.

967
01:05:18,479 --> 01:05:21,012
Maksudku, bagaimana caramu bertarung
sesuatu seperti itu?

968
01:05:22,012 --> 01:05:24,912
Kami membutuhkan sesuatu,
dan kami membutuhkannya dengan cepat.

969
01:05:30,020 --> 01:05:32,585
Saat garis terus berjumbai,

970
01:05:32,586 --> 01:05:34,219
Udara
Divisi Pengintaian

971
01:05:34,220 --> 01:05:37,720
pemandangan dalam jumlah besar
mesin alien bergerak ke barat.

972
01:05:38,720 --> 01:05:40,720
Tidak ada waktu untuk kalah

973
01:05:53,420 --> 01:05:55,952
Pada bulan Januari 1917,

974
01:05:55,953 --> 01:06:00,453
laporan serius disampaikan
kepada pimpinan Sekutu.

975
01:06:03,753 --> 01:06:05,752
Itu adalah kecerdasan
hati yang paling berat

976
01:06:05,753 --> 01:06:08,385
kita harus menyimpulkan di dalam
enam bulan ke depan

977
01:06:08,386 --> 01:06:10,552
kerusakan total
dari garis pertahanan kami

978
01:06:10,553 --> 01:06:14,053
di Front Mars
adalah sebuah kepastian.

979
01:06:16,053 --> 01:06:18,185
Hanya sembilan hari
setelah pernyataan ini

980
01:06:18,186 --> 01:06:20,552
memprediksi jatuhnya Eropa,

981
01:06:20,553 --> 01:06:24,052
tiga angkatan laut Amerika
kapal perusak kembali ke New York

982
01:06:24,053 --> 01:06:26,953
tenggelam
teluk Meksiko.

983
01:06:27,953 --> 01:06:29,652
Anda tahu di sana
tidak ada yang sebenarnya

984
01:06:29,653 --> 01:06:31,319
penampakan mesin alien -

985
01:06:31,320 --> 01:06:34,819
hanya sinyal bahaya
dan pesan kacau

986
01:06:34,820 --> 01:06:36,820
tentang diserang

987
01:06:42,720 --> 01:06:45,419
U-boat Sekutu memang punya
jangkauan 5.000 mil -

988
01:06:45,420 --> 01:06:47,919
lebih dari cukup
berada di perairan itu.

989
01:06:47,920 --> 01:06:50,819
Dengar, aku tidak mengatakan itu
berada di perairan itu.

990
01:06:50,820 --> 01:06:52,319
Yang saya katakan hanyalah itu

991
01:06:52,320 --> 01:06:54,320
mereka bisa saja terjadi
di perairan itu.

992
01:06:59,253 --> 01:07:01,385
Alien atau Sekutu,

993
01:07:01,386 --> 01:07:06,352
perdebatan masih membara mengenai hal itu
siapa yang berada di balik serangan itu.

994
01:07:06,353 --> 01:07:11,252
Yang pasti histeria
mengambil alih jalan-jalan Amerika.

995
01:07:11,253 --> 01:07:15,253
Pendukung Roosevelt yang pro-perang
mengepung Gedung Putih.

996
01:07:16,253 --> 01:07:17,852
Wilson telah menjadi

997
01:07:17,853 --> 01:07:20,120
yang paling menyedihkan dari
bebek presiden.

998
01:07:21,120 --> 01:07:23,485
Ini bisa terjadi
hanya satu kesimpulan,

999
01:07:23,486 --> 01:07:25,986
dan ini merupakan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya.

1000
01:07:28,286 --> 01:07:30,652
Woodrow Wilson mengundurkan diri,

1001
01:07:30,653 --> 01:07:34,285
Roosevelt disumpah
sebagai presiden AS,

1002
01:07:34,286 --> 01:07:37,785
dan pada tanggal 17
bulan Februari 1917,

1003
01:07:37,786 --> 01:07:41,286
Amerika akhirnya memasuki th
perang melawan Mars

1004
01:07:43,920 --> 01:07:46,452
Dalam beberapa bulan,
sukarelawan "Perbatasan",

1005
01:07:46,453 --> 01:07:48,519
sekarang veteran yang keras kepala,

1006
01:07:48,520 --> 01:07:52,552
lihat orang Amerika yang wajib militer
rekan senegaranya tiba di Prancis,

1007
01:07:52,553 --> 01:07:56,053
pada tingkat
12.000 orang per hari...

1008
01:07:57,553 --> 01:07:59,019
Itu adalah hal yang bagus.

1009
01:07:59,020 --> 01:08:00,185
Mereka akhirnya datang

1010
01:08:00,186 --> 01:08:02,219
Ya, senang melihat mereka.

1011
01:08:02,220 --> 01:08:04,485
Mazel tov!
Kenapa lama sekali?

1012
01:08:04,486 --> 01:08:05,985
Anda tahu,
aku serius -

1013
01:08:05,986 --> 01:08:07,485
Maksudku, kenapa lama sekali?

1014
01:08:07,486 --> 01:08:09,486
Kami pernah terlibat dalam hal ini
selama tiga tahun sudah.

1015
01:08:16,486 --> 01:08:18,052
Dengan suntikan besar-besaran ini

1016
01:08:18,053 --> 01:08:20,319
pasukan dari Amerika

1017
01:08:20,320 --> 01:08:23,820
Komando Sekutu bersiap
untuk pertandingan akhir.

1018
01:08:25,686 --> 01:08:28,119
Sekutu adalah
memainkan semua kartu mereka di sini.

1019
01:08:28,120 --> 01:08:30,620
Ini dia sekarang.
Ini semua atau tidak sama sekali.

1020
01:08:32,886 --> 01:08:34,919
Segera setelahnya
alien Westminster

1021
01:08:34,920 --> 01:08:37,219
kematian akibat infeksi,

1022
01:08:37,220 --> 01:08:38,719
Roundway Down dimulai

1023
01:08:38,720 --> 01:08:41,852
memproduksi secara massal
virus kelenjar.

1024
01:08:41,853 --> 01:08:46,052
Mereka sekarang harus menyampaikannya
senjatanya kepada musuh.

1025
01:08:46,053 --> 01:08:49,019
Risiko bagi manusia
tidak pasti,

1026
01:08:49,020 --> 01:08:50,519
tapi untuk Komando Tinggi,

1027
01:08:50,520 --> 01:08:53,019
tidak ada alternatif lain
hingga peperangan biologis

1028
01:08:53,020 --> 01:08:54,520
di Front Mars.

1029
01:09:03,820 --> 01:09:06,152
Pada musim panas tahun 1917,

1030
01:09:06,153 --> 01:09:10,352
rumor tentang rahasia Sekutu
senjata menyebar dengan cepat,

1031
01:09:10,353 --> 01:09:12,520
menulari para pria dengan harapan.

1032
01:09:19,320 --> 01:09:21,219
Tampaknya hampir tidak mungkin

1033
01:09:21,220 --> 01:09:23,919
tapi aku merasakannya seperti itu
api di dalam diriku.

1034
01:09:23,920 --> 01:09:25,719
Setelah empat tahun mengalami kerugian -

1035
01:09:25,720 --> 01:09:28,385
empat tahun penuh darah, penderitaan,

1036
01:09:28,386 --> 01:09:31,886
pembunuhan tanpa akhir -
kita bisa menang.

1037
01:09:36,020 --> 01:09:39,985
Mereka telah berkembang
senjata rahasia.

1038
01:09:39,986 --> 01:09:42,085
Jadi, Anda tahu, baiklah -
ayo.

1039
01:09:42,086 --> 01:09:45,586
Kami siap berangkat.

1040
01:09:48,120 --> 01:09:50,119
Tidak ada yang tahu apa itu,

1041
01:09:50,120 --> 01:09:53,386
tapi kami percaya itu
itu bisa membantu kami menang.

1042
01:09:58,120 --> 01:10:00,719
Hari-hari berlalu,

1043
01:10:00,720 --> 01:10:04,352
dan tentara asing
terus menguat.

1044
01:10:04,353 --> 01:10:08,752
Roundway Down sedang kesulitan
untuk memproduksi virus secara massal.

1045
01:10:08,753 --> 01:10:13,253
Tanpa tanda-tanda senjata baru
di Front, harapan memudar.

1046
01:10:17,720 --> 01:10:22,785
Setiap hari ada satu juta
Laba-laba merayap mendekat,

1047
01:10:22,786 --> 01:10:27,420
lalu setiap hari kami berkata,
"Oke, di mana senjatanya?"

1048
01:10:28,420 --> 01:10:33,252
Hanya itu saja
50, 40, 30 mil jauhnya,

1049
01:10:33,253 --> 01:10:36,253
dan masih belum ada apa-apa.

1050
01:10:37,320 --> 01:10:38,819
Dan kemudian kami diberitahu

1051
01:10:38,820 --> 01:10:41,885
yang akan kami masuki
pertempuran dalam tiga hari,

1052
01:10:41,886 --> 01:10:45,385
dan sekarang ada
tidak ada perasaan sama sekali,

1053
01:10:45,386 --> 01:10:50,352
karena kita tidak tahu apa-apa
datang untuk menyelamatkan kita.

1054
01:10:50,353 --> 01:10:52,353
Tidak ada apa-apa.

1055
01:10:57,686 --> 01:11:00,519
Ini adalah kesadaran yang buruk.

1056
01:11:00,520 --> 01:11:04,019
Tidak ada jawaban -
hanya kekecewaan.

1057
01:11:04,020 --> 01:11:06,686
Itu saja -
kekecewaan total.

1058
01:11:07,853 --> 01:11:10,685
Desersi pun terjadi
atas dan bawah Front Sekutu,

1059
01:11:10,686 --> 01:11:12,185
serta beberapa pemberontakan

1060
01:11:12,186 --> 01:11:14,186
yang seharusnya
diturunkan secara paksa.

1061
01:11:15,520 --> 01:11:17,586
Saya memilikinya. saya pergi.

1062
01:11:18,586 --> 01:11:20,685
Aku tahu ini adalah kali terakhirku,

1063
01:11:20,686 --> 01:11:22,385
Saya tidak akan bertahan.

1064
01:11:22,386 --> 01:11:25,085
Saya punya perasaan ini
bahwa waktuku sudah habis.

1065
01:11:25,086 --> 01:11:28,019
Saya adalah seorang tentara selama empat tahun,

1066
01:11:28,020 --> 01:11:32,019
namun mulai sekarang dan selama-lamanya,

1067
01:11:32,020 --> 01:11:35,520
Aku akan menjadi pembelot.

1068
01:11:37,853 --> 01:11:40,085
Hanya segelintir elit yang tahu

1069
01:11:40,086 --> 01:11:44,585
Operasi Kuda Troya
akhirnya siap,

1070
01:11:44,586 --> 01:11:49,085
tetapi keberhasilannya tergantung
pada serangan massal.

1071
01:11:49,086 --> 01:11:52,086
Ini penting
pasukan dikumpulkan.

1072
01:11:54,720 --> 01:11:56,719
Marsekal Lapangan Sir Douglas Haig

1073
01:11:56,720 --> 01:11:59,720
masalah a
pesanan khusus hari itu

1074
01:12:01,386 --> 01:12:03,885
Banyak di antara kita yang lelah.

1075
01:12:03,886 --> 01:12:06,119
Kepada mereka, saya katakan, pegang teguh.

1076
01:12:06,120 --> 01:12:08,619
Kemenangan akhir adalah
dalam genggaman kita.

1077
01:12:08,620 --> 01:12:10,119
Dengan membelakangi dinding,

1078
01:12:10,120 --> 01:12:12,485
dan percaya pada keadilan
tujuan kita,

1079
01:12:12,486 --> 01:12:15,752
kita masing-masing harus melakukannya
berjuang sampai akhir.

1080
01:12:15,753 --> 01:12:19,019
Keamanan rumah kita dan
kebebasan umat manusia sama saja

1081
01:12:19,020 --> 01:12:21,485
tergantung pada perilakunya
dari kita masing-masing

1082
01:12:21,486 --> 01:12:23,486
pada saat kritis ini.

1083
01:12:27,586 --> 01:12:29,252
Kata-kata Haig tepat sasaran

1084
01:12:29,253 --> 01:12:30,885
Antrean menguat.

1085
01:12:30,886 --> 01:12:32,585
Ketertiban sepertinya pulih dengan sendirinya -

1086
01:12:32,586 --> 01:12:34,919
padahal sangat sedikit
masih dalam keraguan

1087
01:12:34,920 --> 01:12:36,420
mengenai kemungkinan nasib mereka

1088
01:12:42,353 --> 01:12:45,019
Malam itu
sebelum serangan terakhir

1089
01:12:45,020 --> 01:12:49,019
William Payne meninggalkan miliknya
buku harian di rumah sakit lapangan

1090
01:12:49,020 --> 01:12:50,519
Entri terakhir telah dialamatkan

1091
01:12:50,520 --> 01:12:53,086
kepada perawat muda itu
dia sudah lama mengaguminya.

1092
01:12:54,086 --> 01:12:56,919
Sejuta kebaikan kau anugerahkan

1093
01:12:56,920 --> 01:12:59,752
pada manusia yang tidak kamu kenal

1094
01:12:59,753 --> 01:13:02,452
dan tidak pernah bertemu lagi.

1095
01:13:02,453 --> 01:13:06,152
Lakukan satu lagi untuk yang lain -

1096
01:13:06,153 --> 01:13:11,153
simpan ini dengan aman
seolah-olah itu adalah hatiku.

1097
01:13:14,186 --> 01:13:17,185
Pukul 07.00
keesokan harinya,

1098
01:13:17,186 --> 01:13:21,186
serangan militer terbesar
dalam sejarah manusia dimulai.

1099
01:13:28,391 --> 01:13:30,791
Senjata rahasia sudah siap,

1100
01:13:30,890 --> 01:13:32,889
dan sarana untuk itu
membawa infeksi tersebut

1101
01:13:32,890 --> 01:13:35,890
untuk alien sudah ada

1102
01:13:39,857 --> 01:13:44,489
Kawanan besar kelenjar yang terinfeksi
kuda sedang menunggu,

1103
01:13:44,490 --> 01:13:47,990
berkumpul di kandang yang luas
sepanjang garis 50 mil.

1104
01:13:50,223 --> 01:13:53,256
Senjata tanpa disadari ini
kehancuran massal

1105
01:13:53,257 --> 01:13:55,756
dirawat oleh
relawan sipir...

1106
01:13:55,757 --> 01:13:57,757
seperti Hughie Logan.

1107
01:14:00,990 --> 01:14:02,522
Saya belum pernah melihat sebanyak itu
kuda bersama-sama -

1108
01:14:02,523 --> 01:14:04,022
tidak ada yang punya.

1109
01:14:04,023 --> 01:14:06,956
Dan itu hanya stasiun kami.

1110
01:14:06,957 --> 01:14:11,022
Kesuksesan memerlukan sebuah
menyerang untuk menarik orang-orang Mars masuk,

1111
01:14:11,023 --> 01:14:13,556
diikuti dengan retret kejutan,

1112
01:14:13,557 --> 01:14:17,557
yang akan memikat alien
menuju kandang kuda.

1113
01:14:18,957 --> 01:14:20,989
Seluruh serangan terfokus

1114
01:14:20,990 --> 01:14:23,489
pada satu bagian sepanjang 50 mil.

1115
01:14:23,490 --> 01:14:25,489
Ini yang terhebat
konsentrasi

1116
01:14:25,490 --> 01:14:26,990
pasukan yang pernah dilihat.

1117
01:14:32,890 --> 01:14:34,422
Seluruh pasukan terlempar

1118
01:14:34,423 --> 01:14:37,122
melawan legiun asing

1119
01:14:37,123 --> 01:14:41,256
Hasilnya dapat diprediksi.

1120
01:14:41,257 --> 01:14:45,257
Sekutu mengambil
korban jiwa yang mengerikan,

1121
01:14:47,757 --> 01:14:49,757
nyaris tidak menahan garis.

1122
01:14:56,257 --> 01:14:57,756
Kemudian pesanannya naik

1123
01:14:57,757 --> 01:15:01,257
untuk menarik pelatuknya
pada senjata rahasia.

1124
01:15:02,523 --> 01:15:04,122
Mereka tiba-tiba berbalik

1125
01:15:04,123 --> 01:15:06,023
dan memulai retret penuh

1126
01:15:09,023 --> 01:15:11,222
Orang-orang Mars mengejar,

1127
01:15:11,223 --> 01:15:16,223
memusnahkan segalanya dan
semua orang di jalurnya.

1128
01:15:17,223 --> 01:15:19,223
Ini telah menjadi sebuah kekalahan.

1129
01:15:22,290 --> 01:15:23,422
Dan itu memang benar

1130
01:15:23,423 --> 01:15:25,789
apa Komando Tinggi
telah diharapkan.

1131
01:15:25,790 --> 01:15:27,489
Alien yang menang,

1132
01:15:27,490 --> 01:15:30,022
mengisi daya setelah
pasukan mundur,

1133
01:15:30,023 --> 01:15:32,523
sedang menuju ke mana
Sekutu menginginkannya.

1134
01:15:38,857 --> 01:15:42,889
Suara peluit dan th
sipir membuka gerbang,

1135
01:15:42,890 --> 01:15:45,156
mengirim ribuan
kuda yang terinfeksi

1136
01:15:45,157 --> 01:15:49,022
menginjak-injak
barisan tentara yang mundur

1137
01:15:49,023 --> 01:15:50,657
menuju Mars.

1138
01:15:55,657 --> 01:16:00,089
Kami harus mengendarai kudanya
kembali ke arah garis.

1139
01:16:00,090 --> 01:16:03,589
Kami berbaris di
bagian belakang pena

1140
01:16:03,590 --> 01:16:06,689
dan kami meneriaki mereka,

1141
01:16:06,690 --> 01:16:10,189
berteriak pada mereka, pukul mereka.

1142
01:16:10,190 --> 01:16:12,289
Dan saya senang saya melakukannya
memakai masker gasku,

1143
01:16:12,290 --> 01:16:15,790
karena aku tidak melakukannya
ingin mereka melihatku.

1144
01:16:17,723 --> 01:16:21,756
Dan begitu mereka panik,

1145
01:16:21,757 --> 01:16:25,756
mereka semua akan pergi berkelompok
bahkan kuda kereta tua

1146
01:16:25,757 --> 01:16:27,756
Mereka akan mencium baunya
di lubang hidung mereka,

1147
01:16:27,757 --> 01:16:30,856
dan mereka juga akan mengikuti,

1148
01:16:30,857 --> 01:16:33,322
dan itulah yang terjadi

1149
01:16:33,323 --> 01:16:34,822
Bang!

1150
01:16:34,823 --> 01:16:38,189
Mereka pergi dengan kecepatan penuh,

1151
01:16:38,190 --> 01:16:41,757
langsung ke dalam kemarahan itu, neraka itu.

1152
01:16:48,523 --> 01:16:50,689
Yang terinfeksi
kuda ditelan

1153
01:16:50,690 --> 01:16:53,656
oleh kemajuan alien.

1154
01:16:53,657 --> 01:16:55,889
Kepada para prajurit di darat,

1155
01:16:55,890 --> 01:16:59,390
tindakan ini tampaknya keduanya
mengerikan dan sia-sia.

1156
01:17:03,390 --> 01:17:05,389
Kekuatan alien kembali muncul

1157
01:17:05,390 --> 01:17:08,722
aksinya yang menggemparkan
menuju pantai,

1158
01:17:08,723 --> 01:17:11,956
tanpa ada petunjuk yang berakibat fatal
pukulan sudah terjadi.

1159
01:17:11,957 --> 01:17:15,957
Dan itu adalah hari dan memang
seluruh perang akhirnya menjadi milik kita.

1160
01:17:19,023 --> 01:17:23,023
Operasi Trojan
Kuda telah menyampaikan.

1161
01:17:24,023 --> 01:17:26,556
Tentara penyerang tidak pernah
mencapai pantai.

1162
01:17:26,557 --> 01:17:29,389
Dalam hitungan hari dan jam,

1163
01:17:29,390 --> 01:17:32,256
Bangau datang ke a
macet total.

1164
01:17:32,257 --> 01:17:34,022
Di setiap kokpit,

1165
01:17:34,023 --> 01:17:36,523
pilot tunggal itu sekarat dengan cepat.

1166
01:17:37,890 --> 01:17:40,289
Gejalanya adalah
selalu sama -

1167
01:17:40,290 --> 01:17:41,989
mulut berbusa,

1168
01:17:41,990 --> 01:17:44,522
sangat bengkak
saluran pernafasan,

1169
01:17:44,523 --> 01:17:48,523
dan di paru-paru tunggal mereka,
akumulasi cairan yang fatal.

1170
01:17:49,623 --> 01:17:53,789
Sederhananya, mereka tenggelam

1171
01:17:53,790 --> 01:17:55,822
Dua hari kemudian,

1172
01:17:55,823 --> 01:17:59,323
Sekutu menyatakan
kemenangan di seluruh dunia

1173
01:18:03,323 --> 01:18:08,323
Kemenangan, tapi kemenangan
menang dengan syarat yang paling sulit.

1174
01:18:18,323 --> 01:18:20,022
Dua juta hilang.

1175
01:18:20,023 --> 01:18:22,022
Sekarang, biarkan aku tenang
jelas tentang itu -

1176
01:18:22,023 --> 01:18:25,523
itu dua juta dari Sekutu
perintah bersedia kalah.

1177
01:18:26,623 --> 01:18:30,622
Itu adalah harga yang sangat mahal,

1178
01:18:30,623 --> 01:18:33,089
tapi itu adalah harganya
itu perlu

1179
01:18:33,090 --> 01:18:37,589
untuk menginduksi kedalaman
infeksi sistemik pada orang asing

1180
01:18:37,590 --> 01:18:40,723
itu diperlukan agar kami bisa menang.

1181
01:18:43,057 --> 01:18:46,022
Segera
setelah perang,

1182
01:18:46,023 --> 01:18:49,989
kuda yang terinfeksi dan
jutaan pengungsi

1183
01:18:49,990 --> 01:18:54,189
berjuang untuk bertahan hidup di
reruntuhan yang dulunya Eropa.

1184
01:18:54,190 --> 01:18:58,522
Dalam kemelaratan,
virus kelenjar menyebar.

1185
01:18:58,523 --> 01:19:01,089
Saat itu terjadi, ia bermutasi,

1186
01:19:01,090 --> 01:19:04,056
dan segera menjadi
penularan melalui udara

1187
01:19:04,057 --> 01:19:08,422
yang dengan mudah menginfeksi
banyak manusia yang rentan.

1188
01:19:08,423 --> 01:19:10,756
Selama lima tahun ke depan

1189
01:19:10,757 --> 01:19:14,256
jumlah korban tewas
dari "flu Mars"

1190
01:19:14,257 --> 01:19:17,356
akan mencapai 100 juta.

1191
01:19:17,357 --> 01:19:20,857
Salah satu korbannya adalah
Clara Logan muda.

1192
01:19:23,723 --> 01:19:25,089
Dia meninggal pada tahun 1920.

1193
01:19:25,090 --> 01:19:28,489
Itu hampir berakhir.

1194
01:19:28,490 --> 01:19:31,990
Dia adalah salah satu dari
yang terakhir diperlukan.

1195
01:19:33,757 --> 01:19:36,757
Dia berusia 23 tahun.

1196
01:19:39,957 --> 01:19:42,956
Apakah itu aku?

1197
01:19:42,957 --> 01:19:47,456
Apakah saya salah satu dari mereka
yang membawanya kembali?

1198
01:19:47,457 --> 01:19:50,056
Mungkin.

1199
01:19:50,057 --> 01:19:54,522
Saya tidak tahu.

1200
01:19:54,523 --> 01:19:59,389
Saya masih belum tahu.

1201
01:19:59,390 --> 01:20:02,890
Yang saya tahu hanyalah...

1202
01:20:06,357 --> 01:20:08,857
dia sudah pergi.

1203
01:20:21,957 --> 01:20:25,389
Saat Eropa dimulai
untuk menyatukan kembali,

1204
01:20:25,390 --> 01:20:27,389
situs sarang Mars terungkap

1205
01:20:27,390 --> 01:20:30,890
mereka sangat besar
timbunan korban.

1206
01:20:32,357 --> 01:20:35,356
Isi dari
situs sarang alien

1207
01:20:35,357 --> 01:20:36,856
adalah yang terbesar,

1208
01:20:36,857 --> 01:20:40,689
dan paling berharga
hadiah dari semua menunggu kita.

1209
01:20:40,690 --> 01:20:44,889
Korban dalam jumlah besar
disajikan umat manusia

1210
01:20:44,890 --> 01:20:47,890
dengan kemungkinan yang sangat besar.

1211
01:20:49,223 --> 01:20:50,722
Produk dari Victite

1212
01:20:50,723 --> 01:20:53,889
menjadi bagian penting dari
dunia modern.

1213
01:20:53,890 --> 01:20:55,589
Logam organik ini,

1214
01:20:55,590 --> 01:20:58,656
dengan kemampuannya
memahami dan merespons,

1215
01:20:58,657 --> 01:21:03,157
membuka a
demam emas teknologi.

1216
01:21:05,090 --> 01:21:07,756
Saya selalu terkejut
pada jumlah pengunjung kami

1217
01:21:07,757 --> 01:21:11,089
yang sepertinya tidak menyadarinya
berapa banyak aspek kehidupan modern

1218
01:21:11,090 --> 01:21:13,956
dapat ditelusuri kembali
untuk perang Mars -

1219
01:21:13,957 --> 01:21:16,356
Begitu banyak kemajuan
yang telah kami buat

1220
01:21:16,357 --> 01:21:19,089
di bidang telekomunikasi,
dalam sains dan teknik,

1221
01:21:19,090 --> 01:21:21,089
dan dalam pengobatan -
bahkan dalam perjalanan.

1222
01:21:21,090 --> 01:21:25,590
Mereka bisa dilacak dengan benar
kembali ke saat ini, kepada mereka.

1223
01:21:31,823 --> 01:21:34,822
Kim Lafonde
telah tumbuh di dunia

1224
01:21:34,823 --> 01:21:39,722
yang telah makmur melalui
penggunaan victicite secara luas.

1225
01:21:39,723 --> 01:21:42,022
Tapi kuncinya
Kode Mars yang dia temukan

1226
01:21:42,023 --> 01:21:44,389
di kabin kakek buyutnya

1227
01:21:44,390 --> 01:21:48,889
diatur untuk mempertanyakan
manfaat kemajuan ini

1228
01:21:48,890 --> 01:21:52,889
Kim mungkin telah mengangkatnya
tutup peringatan -

1229
01:21:52,890 --> 01:21:55,390
invasi belum berakhir.

1230
01:22:03,627 --> 01:22:06,159
Keluargaku, pada suatu saat,

1231
01:22:06,160 --> 01:22:09,660
kami melupakan kakek buyutku.

1232
01:22:12,860 --> 01:22:15,726
Saya lahir sembilan
bertahun-tahun setelah dia meninggal,

1233
01:22:15,727 --> 01:22:17,226
dan 21 tahun kemudian,

1234
01:22:17,227 --> 01:22:21,059
Saya datang ke sini dan
membuka bagasi itu.

1235
01:22:21,060 --> 01:22:24,526
Hal-hal yang dia
belajar tentang perang,

1236
01:22:24,527 --> 01:22:26,526
hal-hal itu bertahan.

1237
01:22:26,527 --> 01:22:28,026
Mereka tetap ada dalam buku ini

1238
01:22:28,027 --> 01:22:31,027
dan mereka ada di sini
untuk saya temukan.

1239
01:22:39,660 --> 01:22:42,126
Di ruang kerjanya
dari buku catatan ini,

1240
01:22:42,127 --> 01:22:44,192
sejarawan
Lawrence Hart percaya

1241
01:22:44,193 --> 01:22:47,026
itu warisan Anishinaabe Gus

1242
01:22:47,027 --> 01:22:48,892
memberinya keunikan
perspektif

1243
01:22:48,893 --> 01:22:51,126
pada simbol alien,

1244
01:22:51,127 --> 01:22:54,627
dan mengarah langsung ke
memecahkan kode Mars.

1245
01:22:57,593 --> 01:22:59,726
Hart telah menyelesaikan pekerjaannya,

1246
01:22:59,727 --> 01:23:03,226
dan menerapkannya pada
mengumpulkan teks asing.

1247
01:23:03,227 --> 01:23:04,726
Yang mengejutkannya,

1248
01:23:04,727 --> 01:23:07,226
banyak yang tampaknya sangat
tulisan pribadi,

1249
01:23:07,227 --> 01:23:08,727
bahkan menyesali.

1250
01:23:10,060 --> 01:23:14,360
Ini tidak berbeda dengan surat-surat kami
dan buku harian yang ditulis oleh kita sendiri.

1251
01:23:15,360 --> 01:23:17,359
Sekarang, simbol ini di sini

1252
01:23:17,360 --> 01:23:20,659
adalah simbol yang paling umum
diterjemahkan dalam teks.

1253
01:23:20,660 --> 01:23:23,292
Kami menemukannya berakhir dan
lagi dan lagi.

1254
01:23:23,293 --> 01:23:27,293
Dan kata terdekat
Saya bisa menerjemahkan ini

1255
01:23:35,093 --> 01:23:37,092
Namun yang paling luar biasa

1256
01:23:37,093 --> 01:23:40,160
apakah teks dipulihkan dari sana
Bangau Westminster.

1257
01:23:43,160 --> 01:23:46,459
Hart yakin bukan itu masalahnya
mencoba melenyapkan London,

1258
01:23:46,460 --> 01:23:48,460
tapi berikan peringatan.

1259
01:23:49,460 --> 01:23:51,459
Ini adalah beberapa
dari simbol-simbol kunci

1260
01:23:51,460 --> 01:23:53,626
yang membentuk teks tersebut.

1261
01:23:53,627 --> 01:23:55,892
Sekarang baris pertama di sini

1262
01:23:55,893 --> 01:23:57,392
alien itu menggambarkan dirinya sendiri

1263
01:23:57,393 --> 01:24:01,692
sebagai seorang pejuang itu
mewakili semua pejuang.

1264
01:24:01,693 --> 01:24:05,692
Sekarang di sini, dia mengatakan itu
dia telah tertipu,

1265
01:24:05,693 --> 01:24:08,493
seolah-olah kita akan tertipu

1266
01:24:09,493 --> 01:24:11,626
Hart percaya
itu penipuan

1267
01:24:11,627 --> 01:24:15,092
dijelaskan oleh Westminster
asing adalah ras mereka

1268
01:24:15,093 --> 01:24:17,526
itu sendiri pernah diserang,

1269
01:24:17,527 --> 01:24:21,492
dan terinfeksi parasit -

1270
01:24:21,493 --> 01:24:25,492
parasit yang sama yang mengemudi
mereka untuk menyerang Bumi pada tahun 1913 -

1271
01:24:25,493 --> 01:24:27,493
untuk menulari kita.

1272
01:24:29,993 --> 01:24:32,192
Teksnya berbunyi
untuk menceritakan bagaimana,

1273
01:24:32,193 --> 01:24:34,792
sudah lama sekali
dalam sejarah mereka,

1274
01:24:34,793 --> 01:24:38,192
planet mereka diserang
oleh spesies asing

1275
01:24:38,193 --> 01:24:43,026
yang teknologinya didukung
dengan simbol ini di sini -

1276
01:24:43,027 --> 01:24:46,527
logam yang berkembang pesat
yang memakan kehidupan.

1277
01:24:49,893 --> 01:24:51,892
Bahan logam yang aneh

1278
01:24:51,893 --> 01:24:56,893
dijelaskan dalam terjemahan ini
Hart percaya adalah korbannya.

1279
01:24:59,127 --> 01:25:01,459
Korban sudah lama
telah diakui

1280
01:25:01,460 --> 01:25:03,559
sebagai bentuk kehidupan
dengan sendirinya.

1281
01:25:03,560 --> 01:25:05,726
Jadi tanyakan pada diri Anda ini -

1282
01:25:05,727 --> 01:25:07,392
Apa itu bentuk kehidupan

1283
01:25:07,393 --> 01:25:10,926
yang mengambil kepemilikan
dari spesies lain,

1284
01:25:10,927 --> 01:25:12,692
yang mengubah perilaku hostnya

1285
01:25:12,693 --> 01:25:15,226
untuk menyalurkan dirinya ke dalam
angka yang lebih besar lagi?

1286
01:25:15,227 --> 01:25:18,959
Apa lagi kalau bukan parasit?

1287
01:25:18,960 --> 01:25:22,460
Tapi itulah tepatnya
apa itu korban.

1288
01:25:26,727 --> 01:25:29,659
Jika Lawrence Hart benar

1289
01:25:29,660 --> 01:25:32,226
dan alien itu
pembawa yang terinfeksi

1290
01:25:32,227 --> 01:25:37,226
terpaksa menyebarkan parasit
korban melintasi galaksi,

1291
01:25:37,227 --> 01:25:40,793
lalu bagaimana selanjutnya bagi kita?

1292
01:25:42,527 --> 01:25:44,959
Sekarang giliran kami untuk berdiri

1293
01:25:44,960 --> 01:25:48,026
di pintu gerbang menuju bintang-bintang.

1294
01:25:48,027 --> 01:25:50,526
Sekarang giliran kita untuk mencapainya
keluar menuju ruang kosong

1295
01:25:50,527 --> 01:25:53,960
dan giliran kita untuk membawa dan menyebarkan
parasit lebih jauh lagi.

1296
01:26:04,693 --> 01:26:09,159
Bagaimana Anda bisa memenangkan perang, kapan
dengan setiap pukulan yang kamu mendaratkan,

1297
01:26:09,160 --> 01:26:11,160
kamu hanya membuat
musuh lebih kuat?

1298
01:26:22,160 --> 01:26:25,659
Yang ini untuk
serangan terakhir.

1299
01:26:25,660 --> 01:26:29,027
Dikatakan "keberanian",
tapi menurutku itu gila -

1300
01:26:30,027 --> 01:26:32,827
karena aku harus melakukannya
menjadi gila untuk kembali.

1301
01:26:51,327 --> 01:26:53,826
Kami baru saja mengajukan diri!

1302
01:26:53,827 --> 01:26:55,492
Dan tahukah Anda
hal pertama yang kami pelajari

1303
01:26:55,493 --> 01:26:56,992
kapan kita menjadi tentara?

1304
01:26:56,993 --> 01:26:58,993
Jangan pernah menjadi sukarelawan untuk apa pun.

1305
01:27:08,760 --> 01:27:10,759
Dua perempuan, satu laki-laki.

1306
01:27:10,760 --> 01:27:13,093
Itu yang akan kita dapatkan.

1307
01:27:18,927 --> 01:27:20,926
Seluruh hidupku sejak saat itu...

1308
01:27:20,927 --> 01:27:23,359
aku sudah menunggu
mereka untuk kembali...

1309
01:27:23,360 --> 01:27:25,359
Tapi saya tidak tahu...

1310
01:27:25,360 --> 01:27:27,860
Saya tidak percaya mereka pernah pergi.